Verse 23

Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har nå gjort kjent for meg hva vi ba av deg; for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg takker Deg og priser Deg, Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og styrke. Nå har Du åpenbart for meg hva vi bad om, for Du har gjort kjent for oss kongens sak.’

• Norsk King James

  Jeg takker deg og priser deg, O Gud av mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har vist meg hva vi ba om: for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke. Nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, du har gjort kjent for oss kongens sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deg, våre fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg takker og priser deg, o Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har åpenbart for meg det vi ba deg om, for du har gjort kongens sak kjent for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for at du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du gjort kjent for oss det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, for You have given me wisdom and might, and now You have made known to me what we asked of You, for You have made known to us the king’s matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.23", "source": "לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃", "text": "To-you, *ʾĕlāh* *ʾăbāhātî*, *məhôdēʾ* and-*məšabbaḥ* I, that *ḥākəmətāʾ* and-*gəbûrətāʾ* *yəhabət* to-me; and-now *hôdaʿtanî* what-*bəʿênāʾ* from-you, that-*millat malkāʾ* *hôdaʿtenāʾ*.", "grammar": { "*ʾĕlāh*": "noun, masculine, construct state - God of", "*ʾăbāhātî*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my fathers", "*məhôdēʾ*": "verb, Aphel participle, masculine singular - thanking/giving thanks", "*məšabbaḥ*": "verb, Pael participle, masculine singular - praising", "*ḥākəmətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - wisdom", "*gəbûrətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - might/power", "*yəhabət*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*hôdaʿtanî*": "verb, Aphel perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you have made known to me", "*bəʿênāʾ*": "verb, perfect, 1st plural - we sought", "*millat*": "noun, feminine, construct state - word/matter of", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the king", "*hôdaʿtenāʾ*": "verb, Aphel perfect, 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you have made known to us" }, "variants": { "*ʾăbāhātî*": "my fathers/ancestors", "*məhôdēʾ*": "thanking/giving thanks", "*məšabbaḥ*": "praising/glorifying", "*ḥākəmətāʾ*": "wisdom/knowledge", "*gəbûrətāʾ*": "might/power/strength", "*hôdaʿtanî*": "you have made known to me/informed me", "*millat malkāʾ*": "word of the king/king's matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Til deg, mine fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke. Og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, du har åpenbart for oss hva kongen har bedt om.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg takker og priser dig, mine Fædres Gud! at du haver givet mig Viisdom og Styrke; og du har nu kundgjort mig det, vi begjærede af dig, nemlig, du har kundgjort os Kongens Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

• KJV 1769 norsk

  Jeg takker og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har gjort kjent for meg nå det vi har bedt om fra deg, for du har gjort kjent for oss kongens sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thank you, and praise you, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has made known to me now what we desired of you: for you have now made known to us the king's matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker deg og priser deg, mine fedres Gud, du som har gitt meg visdom og styrke, og nå har åpenbart for meg det vi ba deg om; for du har gjort kjent for oss kongens sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deg, mine fedres Gud, takker og priser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent det vi ba om hos deg, for du har gjort kongens sak kjent for oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og som nå har gjort kjent for meg hva vi har bedt om; for du har gjort kjent for oss kongens sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, for du har gjort oss kjent med kongens sak.

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke the, and prayse the (O thou God off my fathers) that thou hast lent me wy?dome and strength, & hast shewed me the thinge, that we desyred off the, for thou hast opened the kynges matter vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I thanke thee & prayse thee, O thou God of my fathers, that thou hast giuen mee wisedome and strength, and hast shewed me nowe the thing that wee desired of thee: for thou hast declared vnto vs the kings matter.

• Bishops' Bible (1568)

  I thanke thee and prayse thee O thou God of my fathers, that thou hast geuen me wisdome and strength, and hast shewed me now the thing that we desired of thee: for thou hast declared the kinges matter vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king's matter.

• Webster's Bible (1833)

  I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'

• American Standard Version (1901)

  I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

• Bible in Basic English (1941)

  I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business.

• World English Bible (2000)

  I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God of my fathers, I acknowledge and glorify you, for you have bestowed wisdom and power on me. Now you have enabled me to understand what I requested from you. For you have enabled me to understand the king’s dilemma.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• Dan 2:18 : 18 at de skulle søke barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.
• Dan 2:29-30 : 29 Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom som jeg har mer enn noen levende, men for deres skyld som skal gjøre tolkningen kjent for kongen, og for at du kan kjenne ditt hjertes tanker.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
• Dan 1:17 : 17 Og disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i all skrift og visdom, og Daniel forstod alle syner og drømmer.
• Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken tilhører ham. 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 103:1-4 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din misgjerning, som leger alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra ødeleggelse, som kroner deg med miskunn og nåde.
• Ordsp 8:14 : 14 Råd er mitt, og klok forstand; jeg er innsikt, jeg har styrke.
• Ordsp 21:22 : 22 En vis mann inntar de mektiges by og styrter deres tillit.
• Ordsp 24:5 : 5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
• Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.
• 1 Mos 18:17 : 17 Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det som jeg gjør?
• 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob sa: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg. 10 Jeg er ikke verdig all den nåde du har vist mot din tjener; for med staven min krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to leirer. 11 Red meg, jeg ber deg, fra min brors, Esaus, hånd; for jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, mor med barn.
• 1 Kong 8:57 : 57 Måtte Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller svikte oss.
• 1 Kong 18:36 : 36 Nå da det var tiden for kveldsofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent på denne dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• 1 Krøn 29:10 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.
• 1 Krøn 29:13 : 13 Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn.
• 2 Krøn 20:6 : 6 Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.