Verse 16

Og jeg befalte deres dommere på den tiden og sa: Hør mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror, så vel som den fremmede som er hos ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden befalte jeg deres dommere og sa: Hør på tvistene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Norsk King James

  Og jeg ga deres dommere på den tiden ordren om å høre sakene mellom deres brødre og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som er hos ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden befalte jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, eller den fremmede som er hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg påla samtidig deres dommere å høre på stridsspørsmålene blant deres brødre, og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som var hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme tid befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på deres saker og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I commanded your judges, saying, 'Hear the disputes between your brothers and judge fairly between a man and his brother or the foreigner who is residing among them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.16", "source": "וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ", "text": "And-*wāʾăṣawweh* *ʾeṯ*-*šōpṭêḵem* in-the-*ʿēṯ* the-*hî* *lēʾmōr* *šāmōaʿ* between-*ʾăḥêḵem* and-*ušəpaṭtem* *ṣedeq* between-*ʾîš* and-between-*ʾāḥîw* and-between-*gērô*", "grammar": { "*wāʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I commanded/charged", "*šōpṭêḵem*": "masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your judges", "*ʿēṯ*": "feminine singular noun with definite article - the time", "*hî*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - that", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing/listening", "*ʾăḥêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*ušəpaṭtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw conjunction - and you shall judge", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*gērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his foreigner/sojourner" }, "variants": { "*wāʾăṣawweh*": "and I commanded/charged/instructed", "*šōpṭêḵem*": "your judges/magistrates", "*šāmōaʿ*": "hearing/listening/paying attention", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*ušəpaṭtem*": "and you shall judge/decide/govern", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/fairness", "*gērô*": "his foreigner/sojourner/resident alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden ga jeg deres dommere dette påbudet: Hør mellom brødrene deres og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg bød eders Dommere paa den samme Tid og sagde: Hører (Sager) imellem eders Brødre, og dømmer med Retfærdighed imellem en Mand og hans Broder, og imellem den Fremmede hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg påla deres dommere den gangen: Hør på sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror og den fremmede som er hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I commanded your judges at that time, saying, Hear the cases between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger who is with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden påla jeg deres dommere, og sa: Hør sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, og den fremmede som bor hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg befalte dommerne deres den gang og sa: Lytt til deres brødre og døm rettferdig mellom en mann, hans bror og den fremmede som bor hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga også befaling til dommerne deres den gangen og sa: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som er hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I charged youre Iudges the same tyme sayenge: heare youre brethern and iudge righteously betwene euery man and his brother and the straunges that is with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And I charged your iudges at ye same tyme, & sayde: Heare youre brethre, & iudge righteously betwene euery man and his brother, and the straunger.

• Geneva Bible (1560)

  And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betwene euery man and his brother, and the stranger that is with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I charged your Iudges that same tyme, saying: Heare the cause of your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the straunger that is with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him.

• Webster's Bible (1833)

  I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren -- then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

• American Standard Version (1901)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time I gave orders to your judges, saying, Let all questions between your brothers come before you for hearing, and give decisions uprightly between a man and his brother or one from another nation who is with him.

• World English Bible (2000)

  I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I furthermore admonished your judges at that time that they should pay attention to issues among your fellow citizens and judge fairly, whether between one person and a native Israelite or a resident foreigner.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:18-19 : 18 Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer. 19 Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha én lov, både for de fremmede og for de innfødte i landet, for jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 27:19 : 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 Han gjør rett for den farløse og enken, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær. 19 Elsk derfor den fremmede; for dere var selv fremmede i Egyptens land.
• 5 Mos 24:14 : 14 Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.
• 5 Mos 27:11 : 11 Og Moses befalte folket den dagen og sa:
• 5 Mos 31:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt.
• 2 Krøn 19:6-9 : 6 Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen." 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver. 8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte." 10 Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder.
• Sal 58:1 : 1 Taler dere rettferdighet, dere forsamling? Dømmer dere rett, dere menneskebarn?
• 2 Mos 22:21 : 21 Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
• 2 Mos 23:2-3 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en sak for å fordreie rettferdigheten ved å følge mange. 3 Og du skal ikke behandle en fattig mann gunstig i hans sak.
• 2 Mos 23:7-9 : 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige. 9 Du skal også ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner den fremmedes sjel, siden dere var fremmede i Egypt.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.