Verse 36

unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og til ham vil jeg gi det landet han har gått på, og til hans barn, fordi han har fulgt HERREN fullt ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unntatt Kaleb, Jefunnes sønn. Han skal se det, og jeg vil gi landet han trådte på, til ham og hans barn, fordi han trofast har fulgt Herren.

• Norsk King James

  Unntatt Caleb, Jefunnes sønn; han skal se det, og til ham vil jeg gi landet som han har gått på, og til hans barn, fordi han helt har fulgt Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, han skal se det, og til ham og hans barn vil jeg gi det landet han har gått over, fordi han fullt ut har fulgt Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unntatt Kaleb, Jefunnes sønn; han skal se det, og til ham og hans etterkommere vil jeg gi det landet han har tråkket på, fordi han fullt ut har fulgt Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og jeg vil gi ham og hans barn landet han har tråkket på, fordi han har fulgt Herren fullt og helt.

• o3-mini KJV Norsk

  unntatt Caleb, Jephunnahs sønn; han skal få se det, og til ham vil jeg gi det landet han har vandret på, og til hans etterkommere, fordi han helhjertet fulgte Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og jeg vil gi ham og hans barn landet han har tråkket på, fordi han har fulgt Herren fullt og helt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og til ham og hans sønner vil jeg gi det landet han trådte på, fordi han helhjertet fulgte Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he walked, because he wholeheartedly followed the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.36", "source": "זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Except *zūlātî* *Kālēb* *ben*-*Yəpunneh*, he *yirʾennāh*, and to him *ʾettēn* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which he *dārak*-in it and to his *bānāyw*, because *ʾăšer* he *millēʾ* after *YHWH*.", "grammar": { "*zūlātî*": "preposition - except/save", "*Kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*yirʾennāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will see it", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*dārak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he trod/walked", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/because", "*millēʾ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he fulfilled/followed fully", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*zūlātî*": "except for/besides/apart from", "*yirʾennāh*": "he will see it/experience it/possess it", "*ʾettēn*": "I will give/provide/bestow", "*dārak*": "he trod/walked on/stepped on", "*millēʾ*": "he fulfilled/completed/followed fully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn. Han skal få se det, og jeg vil gi ham og hans etterkommere det landet han trådte på, fordi han fullt ut fulgte Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  uden Caleb, Jephunne Søn, han skal see det, og ham vil jeg give det Land, som han haver traadt paa, og hans Børn, fordi han haver fuldkommeligen efterfulgt Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodn upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

• KJV 1769 norsk

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og han skal få det landet som han har trådt på, og til hans barn, fordi han fullt ut fulgte Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I will give the land he has trodden upon, because he has fully followed the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og til ham vil jeg gi landet han har trådt på, og til hans barn, fordi han fullt ut fulgte Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og jeg skal gi landet han har gått på, til ham og hans sønner, fordi han har fullt fulgt Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne: han skal se det, og til ham vil jeg gi landet han trådte på, og til hans barn, fordi han fullt ut fulgte Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og til ham og hans etterkommere vil jeg gi landet han har gått på, fordi han har fulgt Herren fullt og helt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it, and to him I will geue the londe which he hath walked in ad to his childern, because he hath contynually folowed the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  excepte Caleb the sonne of Iephune, he shal se it. And vnto him wyl I geue the londe that he hath trodde vpon, & to his children, because he hath perfectly folowed the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Saue Caleb the sonne of Iephunneh: he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because he hath constantly followed the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue Caleb the sonne of Iephune, he shall see it, and to him wyll I geue the lande that he hath troden vpon, and to his chyldren, because he hath folowed the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  save Caleb son of Jephunneh -- he doth see it, and to him I give the land on which he hath trodden, and to his sons, because that he hath been fully after Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But only Caleb, the son of Jephunneh, he will see it; and to him and to his children I will give the land over which his feet have gone, because he has been true to the Lord with all his heart.

• World English Bible (2000)

  except Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  The exception is Caleb son of Jephunneh; he will see it and I will give him and his descendants the territory on which he has walked, because he has wholeheartedly followed me.”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd med seg, og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet hvor han gikk, og hans etterkommere skal arve det.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 32:12 : 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet.
• 4 Mos 34:19 : 19 Og dette er navnene på mennene: For Juda stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
• Jos 14:6-9 : 6 Deretter kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea. 7 Førti år gammel var jeg da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg brakte ham en rapport slik hjertet mitt følte det. 8 Men mine brødre som dro opp med meg gjorde folkets hjerte svakt; men jeg fulgte fullt ut Herren min Gud. 9 Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor du har satt din fot skal være din arv og dine barns for evig, fordi du fullt ut har fulgt Herren min Gud. 10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live, som han sa, disse førtifem årene, fra den tid Herren talte dette ordet til Moses, mens Israels barn vandret i ørkenen; og nå, se, jeg er denne dag femogåtti år gammel. 11 Likevel er jeg i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; slik min styrke var den gang, så er min styrke nå, både til krig, til å gå ut og komme inn. 12 Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at Anakim var der, og at byene var store og befestede. Kanskje vil Herren være med meg, så jeg kan drive dem ut, som Herren sa. 13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv. 14 Derfor ble Hebron Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezittens arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.
• Dom 1:12-15 : 12 Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, til ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru." 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb ga ham Aksa, sin datter, til hustru. 14 Da hun kom til ham, overtalt hun ham til å be sin far om en mark. Hun steg ned fra eslet, og Kaleb sa til henne: "Hva vil du?" 15 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse! Når du har gitt meg et landområde i sør, gi meg også vanngilder!" Og Kaleb ga henne både de øvre og de nedre kilder.
• 4 Mos 13:6 : 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.
• 4 Mos 13:30 : 30 Kaleb roet folket foran Moses, og sa: La oss dra opp straks og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.