Verse 6

Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Norsk King James

  Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem; for Herren din Gud, han går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær sterk og modig, frykt ikke dem, for Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte eller forlate deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong and courageous! Do not fear or be terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.6", "source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ", "text": "*ḥizqû* and *wə-ʾimṣû*, not-*tîrəʾû* and-not-*taʿarṣû* from-before-them; for *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*.", "grammar": { "*ḥizqû*": "qal imperative masculine plural - 'be strong'", "*wə-ʾimṣû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - 'and be courageous'", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will fear'", "*taʿarṣû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will tremble/be terrified'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'" }, "variants": { "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves/be firm", "*wə-ʾimṣû*": "be courageous/be bold/be resolute", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid/be frightened", "*taʿarṣû*": "tremble/be terrified/be in dread", "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer frimodige og værer stærke, frygter ikke og forfærdes ikke for deres Ansigt; thi Herren din Gud, han er den, som vandrer med dig, han slipper dig ikke og forlader dig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

• KJV 1769 norsk

  Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD your God, he it is that does go with you; he will not fail you, nor forsake you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær sterke og modige, vær ikke redde eller skremt av dem, for Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær sterke og modige, frykt ikke og bli ikke skremt av dem; for Herren din Gud er med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær sterke og modige, frykt ikke dem, for det er Herren deres Gud som går med dere; han vil ikke ta sin hjelp fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Plucke vpp youre hartes and be stronge, dreade not nor be aferde of them: for the Lorde thi God him selfe will goo with the, and wil nether let the goo nor forsake the:

• Coverdale Bible (1535)

  Be manly and stroge, feare not, and be not afrayed of them. For the LORDE thy God himselfe shal go with the, and shal not fayle the, ner forsake the.

• Geneva Bible (1560)

  Plucke vp your hearts therefore, and be strong: dread not, nor be afraid of them: for the Lorde thy God him selfe doeth goe with thee: he will not faile thee, nor forsake thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Plucke vp your heartes therfore, and be strong, dreade not, nor be afrayde of them: for the Lorde thy God hym selfe doth go with thee, he shall not fayle thee, nor forsake thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he [it is] that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

• Webster's Bible (1833)

  Be strong and of good courage, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be strong and courageous, fear not, nor be terrified because of them, for Jehovah thy God `is' He who is going with thee; He doth not fail thee nor forsake thee.'

• American Standard Version (1901)

  Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you.

• World English Bible (2000)

  Be strong and courageous, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong and courageous! Do not fear or tremble before them, for the LORD your God is the one who is going with you. He will not fail you or abandon you!”

Referenced Verses

• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo sin sønn: «Vær sterk og modig, og utfør det; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.»
• Jos 10:25 : 25 Og Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• 1 Krøn 22:13 : 13 Da skal du ha fremgang hvis du er nøye med å oppfylle forskriftene og dommene som Herren gav Moses angående Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.
• 5 Mos 7:18 : 18 Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
• 5 Mos 1:29 : 29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og vær ikke redde for dem.
• 5 Mos 20:1 : 1 Når du går ut i strid mot dine fiender og ser hester og vogner og et folk som er større enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
• Jos 1:5-7 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg. 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du fordele som arv det landet jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Jes 43:1-5 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg. 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted. 4 Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv. 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst, og samle deg fra vest.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg, er han som trøster dere: hvem er du at du frykter et menneske, som skal dø, og et menneskesønn som skal bli som gress?
• Jes 41:13-17 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner. 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige. 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!
• 5 Mos 20:3-4 : 3 Og han skal si til dem: Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag for å kjempe mot deres fiender. La ikke hjertene deres svikte; frykt ikke, og vær ikke redde eller skjelvende for dem. 4 For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
• 2 Krøn 32:7 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for assyrerkongen og den store hærskaren som er med ham, for det er flere med oss enn med ham.
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.»
• 5 Mos 31:7 : 7 Og Moses kalte Josva til seg og sa til ham i nærvær av hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi det til dem som arv.
• Hagg 2:4 : 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren, og vær sterke, Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 8:13 : 13 Det skal skje at som dere har vært en forbannelse blant nasjonene, Juda hus og Israel hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men la deres hender være sterke.
• 5 Mos 4:31 : 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.