Verse 12

Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden.

• Norsk King James

  Når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bosatt deg der,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For når du har spist og er mett, og har bygd fine hus og bor i dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;

• o3-mini KJV Norsk

  For ellers, når du har spist og er mett, og har bygget fine hus og tatt bolig i dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built fine houses and settled in them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.12", "source": "פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃", "text": "Lest-*tōʾkal* and-*śābāʿtā* and-*bāttîm* *ṭôbîm* *tibneh* and-*yāšābtā*.", "grammar": { "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you are satisfied", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good", "*tibneh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you build", "*yāšābtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you dwell" }, "variants": { "*tōʾkal*": "you eat/consume", "*śābāʿtā*": "you are satisfied/are full", "*bāttîm*": "houses/dwellings", "*ṭôbîm*": "good/pleasant/fine/beautiful", "*tibneh*": "you build/construct", "*yāšābtā*": "you dwell/settle/inhabit/sit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har spist deg mett og har bygd gode hus og bor i dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  at du ikke skal æde og blive mæt, og bygge gode Huse og boe deri,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

• KJV 1769 norsk

  Når du har spist og er mett, og har bygd fine hus å bo i også;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest when you have eaten and are full, and have built beautiful houses, and dwelt therein;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har spist og blitt mett, og har bygget vakre hus og bor i dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du spiser og blir mett, og bygger fine hus og bor i dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så når du har spist og er mett og har bygd gode hus og bor i dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du har fått mat og er mett, og har bygd deg vakre hus og bor i dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yee and when thou hast eate ad filled thy selfe ad hast bylt goodly housses ad dwelt therin,

• Coverdale Bible (1535)

  that (whan thou hast eaten & art fylled, and hast buylded goodly houses, & dwellest therin,

• Geneva Bible (1560)

  Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses & dwelt therein,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast buylt goodly houses and dwelt therein:

• Authorized King James Version (1611)

  Lest [when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [therein];

• Webster's Bible (1833)

  lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;

• American Standard Version (1901)

  lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

• World English Bible (2000)

  lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you eat your fill, when you build and occupy good houses,

Referenced Verses

• Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' eller bli fattig og stjele, og vanære min Guds navn.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og forakte meg og bryte min pakt.
• Fork 2:4 : 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder.
• Jer 22:14-15 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge. 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?
• Esek 11:3 : 3 De sier: Det er ikke nær; la oss bygge hus. Byen er gryten, og vi er kjøttet.
• Hos 13:5-6 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i landet med stor tørke. 6 Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.
• Hagg 1:4 : 4 Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?