Verse 7

Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster vandret som tjenere på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens prinser oppfører seg som tjenere på jorden.

• Norsk King James

  Jeg har sett tjenere på hester, og prinser gå som tjenere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett tjenere ri på hester, og prinser vandre som tjenere på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens prinser går som tjenere på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen servants riding on horses and princes walking on foot like servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.7", "source": "רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*rāʾîtî ʿăbādîm* on *sûsîm* *wə-śārîm hōləkîm* like *ʿăbādîm* on *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - I saw/observed", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿal-sûsîm*": "preposition + masculine plural noun - on horses", "*wə-śārîm*": "conjunction + masculine plural noun - and princes/officials", "*hōləkîm*": "qal participle masculine plural - walking/going", "*ka-ʿăbādîm*": "preposition + masculine plural noun - like servants/slaves", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on the ground/earth" }, "variants": { "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/workers", "*sûsîm*": "horses/steeds", "*śārîm*": "princes/officials/nobles", "*hōləkîm*": "walking/going/traveling", "*hāʾāreṣ*": "the ground/the earth/the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett tjenere på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae Tjenere paa Heste, og Fyrster gaae (tilfods) paa Jorden som Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett tjenere på hester, og fyrster gående som tjenere på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett tjenere på hester, og fyrster som går som tjenere på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett tjenere på hester, og herskere gående på jorden som tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  I se seruauntes ryde vpon horses, & prynces goinge vpon their fete as it were seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene seruauntes ride vpon horses, and princes goyng vpon their feete as it were seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

• American Standard Version (1901)

  I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

• World English Bible (2000)

  I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen slaves on horseback and princes walking on foot like slaves.

Referenced Verses

• Ordsp 19:10 : 10 Glede passer ikke for en dåre, langt mindre for en tjener å herske over fyrster.
• Ordsp 30:22 : 22 Under en tjener som blir konge, og en dåre som mettes med mat,
• Est 6:8 : 8 la de bringe den kongelige kledning som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som plasseres på hans hode.