Verse 1

Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til mitt hjerte: Kom nå, jeg vil teste deg med glede, og se hva som er godt; men se, det er også tomhet.

• Norsk King James

  Jeg sa i mitt hjerte: La oss forsøke; jeg vil glede meg over moro, derfor nyte fornøyelse; og, se, dette er også tomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa i mitt hjerte: Nå vel, jeg vil prøve deg med glede, for å se det gode; men se, også dette var tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til meg selv i hjertet: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, se hva som er godt. Men også dette var forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa i mitt hjerte: «La oss gå videre – jeg vil prøve deg med glede, så nyt fryd; men se, dette er også tomhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg teste med glede og se det gode. Men se, også det er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to myself, 'Come now, I will test you with pleasure to see what is good.' But behold, this too was meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.1", "source": "אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃", "text": "*ʾāmarĕtî* I in *lĕbî* [my heart], *lĕkāh-nāʾ* *ʾănassĕkāh* in *śimḥāh* and *rĕʾēh* in *ṭôb* and *hinnēh* also it *hebel*.", "grammar": { "*ʾāmarĕtî*": "perfect, 1st singular - I said/spoke", "*lĕbî*": "preposition + noun + 1st person suffix - in my heart", "*lĕkāh-nāʾ*": "imperative + particle - come now/please go", "*ʾănassĕkāh*": "cohortative, 1st singular - let me test/try", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy/gladness/pleasure", "*rĕʾēh*": "imperative, masculine singular - see/look/observe", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good/pleasant/favorable", "*hinnēh*": "presentative particle - behold/look", "*hebel*": "masculine singular noun - vapor/breath/vanity/emptiness" }, "variants": { "*lĕbî*": "my heart/mind/inner self", "*lĕkāh-nāʾ*": "come now/go please (self-encouragement)", "*ʾănassĕkāh*": "I will test/try/prove/examine", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure/mirth", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial/prosperity", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, og se etter lykke. Men se, også dette var forgjengelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde i mit Hjerte: Nu velan, jeg vil forsøge dig ved Glæde, derfor see paa det Gode; men see, det var ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt det; og se, også dette er forgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure." And behold, this also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i mitt hjerte: «Kom nå, jeg skal prøve deg med glede; derfor nyt fornøyelsen.» Og se, også dette var tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte: 'Kom, jeg vil prøve deg med glede for å se om det gir lykke.' Men se, også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til meg selv: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede; nyt dermed fornøyelse. Men se, også dette var forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til meg selv: Jeg vil gi deg glede for å teste deg; så nyt det – men det var uten mening.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde I thus in my hert: Now go to, I wil take myne ease & haue good dayes. But lo, that was vanite also:

• Geneva Bible (1560)

  I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I thus in my heart: Nowe go to, I will take myne ease, and haue good dayes: But lo, that is vanitie also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;" and, behold, this also was vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my heart, `Pray, come, I try thee with mirth, and look thou on gladness;' and lo, even it `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, I will give you joy for a test; so take your pleasure--but it was to no purpose.

• World English Bible (2000)

  I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;" and behold, this also was vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility of Self-Indulgent Pleasure I thought to myself,“Come now, I will try self-indulgent pleasure to see if it is worthwhile.” But I found that it also is futile.

Referenced Verses

• Fork 8:15 : 15 Da roste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil følge ham gjennom hans jentejaks dager, som Gud gir ham under solen.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
• Jes 5:5 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned.
• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, heller ikke snudde jeg meg bort.
• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres ild, og i gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd; dere skal ligge ned i smerte.
• 1 Mos 11:3-4 : 3 Og de sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.' Og de brukte teglstein i stedet for stein, og bitumen hadde de til mørtel. 4 Og de sa: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, for at vi ikke skal spres over hele jordens overflate.'
• 1 Mos 11:7 : 7 'Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk der, så de ikke forstår hverandres tale.'
• 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Syria sa: "Dra nå, og jeg skal sende et brev til kongen av Israel." Så han dro, og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sjekler gull og ti skift med klær.
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes: fra generasjon til generasjon vil jeg aldri oppleve motgang.
• Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.
• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.
• Sal 30:6-7 : 6 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle. 7 Herre, ved din gunst gjorde du min fjellgrunn sterk; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
• Fork 1:16-17 : 16 Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap. 17 Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.
• Fork 2:15 : 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet.
• Fork 3:17-18 : 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige; for der er en tid for hver hensikt og for hvert verk. 18 Jeg sa i mitt hjerte angående menneskesønnenes tilstand, at Gud prøver dem, for at de skal se at de selv er dyr.
• Fork 7:4 : 4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledeshuset.