Verse 25

Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at hans onde plan, som han hadde tenkt ut mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da det kom for kongens kunnskap, befalte han gjennom et skriftlig pålegg at den onde planen som Haman hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at både han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.

• Norsk King James

  Men da Ester kom foran kongen, befalte han med brev at hans onde plan, som han hadde lagt mot jødene, skulle bli snudd mot ham selv, og at han og sønnene hans skulle bli hengt på galgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ester henvendte seg til kongen, befalte han ved brev at den onde planen Haman hadde lagt for Jødene skulle komme tilbake på hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på galgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da det kom for kongens øyne, beordret han ved brev at hans onde plan som han hadde planlagt mot jødene, skulle vende tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at Hamans onde plan som han hadde utpønsket mot jødene skulle falle tilbake på ham selv, og at han og hans sønner skulle henges.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Esther kom fram for kongen, befalte han med brev at den onde plan, han som hadde lagt den mot jødene, skulle vende seg mot ham selv, og at han og hans sønner skulle henges på galgene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at Hamans onde plan som han hadde utpønsket mot jødene skulle falle tilbake på ham selv, og at han og hans sønner skulle henges.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da saken ble lagt fram for kongen, befalte han ved en skriftlig ordre at den onde planen som Haman hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the matter came before the king, he ordered by letter that the wicked scheme Haman had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.25", "source": "וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ", "text": "And in-*ḇᵉḇôʾāh* before the-*melek* *ʾāmar* with-the-*sēper* *yāšûḇ* *maḥăšaḇtô* the-*rāʿâ* which-*ḥāšaḇ* against-the-*yehûdîm* upon-*rōʾšô* and *tālû* *ʾōtô* and *ʾet*-sons-his upon-the-*ʿēṣ*", "grammar": { "*ḇᵉḇôʾāh*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - in her coming", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document", "*yāšûḇ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall return", "*maḥăšaḇtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his thought/plan", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*ḥāšaḇ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he devised/planned", "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*tālû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they hanged", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/wood/gallows" }, "variants": { "*ḇᵉḇôʾāh*": "when she came/on her coming/as she entered", "*ʾāmar*": "said/commanded/declared", "*sēper*": "letter/document/scroll/book", "*yāšûḇ*": "return/turn back/revert", "*maḥăšaḇtô*": "his thought/plan/scheme/device", "*rāʿâ*": "evil/wicked/harmful", "*ḥāšaḇ*": "planned/devised/schemed/thought", "*rōʾšô*": "his head/top/chief", "*tālû*": "hanged/suspended/impaled", "*ʿēṣ*": "tree/wood/gallows/timber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da saken kom for kongen, beordret han gjennom brev at hans onde plan som han hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på galgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hun var gaaen ind for Kongens Ansigt, havde han ladet sige ved Brevet, at hans de onde Anslag, som han havde tænkt mod Jøderne, skulde komme tilbage paa hans Hoved; og de havde hængt ham og hans Sønner paa Træet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

• KJV 1769 norsk

  Men da Ester kom inn for kongen, ga han ordre i skriv at hans onde opplegg, som han hadde tenkt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt i galgen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

• Norsk oversettelse av Webster

  men da [saken] kom for kongen, befalte han med brev at hans onde hensikt, som han hadde planlagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt i galgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da det kom for kongens øyne, beordret han ved et skriv at det onde som han hadde pønsket mot jødene skulle komme over hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på treet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da saken kom fram for kongen, befalte han i brev at hans onde plan, som han hadde planlagt mot jødene, skulle komme over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle henges på galgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da denne saken ble lagt fram for kongen, ga han ordrer i brev om at den onde planen han hadde laget mot jødene skulle vendes mot ham selv, og at han og hans sønner skulle bli hengt.

• Coverdale Bible (1535)

  and how Hester wente and spake to the kynge, that thorow letters his wicked deuyce (which he ymagyned agaynst the Iewes) might be turned vpon his awne heade, and how he and his sonnes were hanged on the tre.

• Geneva Bible (1560)

  And when she came before the King, he commanded by letters, Let this wicked deuise (which he imagined against the Iewes) turne vpon his owne head, and let them hang him and his sonnes on the tree.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Esther came before the king, he commaunded by letters that his wicked deuice which he imagined against the Iewes, should be turned vpon his owne head, and that he and his sonnes should be hanged on the tree.

• Authorized King James Version (1611)

  But when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

• Webster's Bible (1833)

  but when [the matter] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in her coming in before the king, he said with the letter, `Let his evil device that he devised against the Jews turn back upon his own head,' and they have hanged him and his sons on the tree,

• American Standard Version (1901)

  but when [the matter] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the business was put before the king, he gave orders by letters that the evil design which he had made against the Jews was to be turned against himself; and that he and his sons were to be put to death by hanging.

• World English Bible (2000)

  but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the matter came to the king’s attention, the king gave written orders that Haman’s evil intentions that he had devised against the Jews should fall on his own head. He and his sons were hanged on the gallows.

Referenced Verses

• Sal 7:16 : 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
• Sal 109:17-18 : 17 Som han elsket forbannelsen, så la den komme over ham; som han ikke hadde behag i velsignelse, så la den være langt fra ham. 18 Som han kledde seg i forbannelse som sitt plagg, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans ben.
• Sal 140:9 : 9 La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.
• Sal 141:10 : 10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg går fritt forbi.
• Est 7:5-8:14 : 5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre noe slikt i sitt hjerte?» 6 Og Ester sa: «Fienden og motstanderen er denne onde Haman.» Da ble Haman grepet av frykt i nærvær av kongen og dronningen. 7 Og kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palasshagen. Men Haman reiste seg for å be for sitt liv til dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt seg for hans undergang. 8 Da kongen kom tilbake fra palasshagen til stedet for vinfesten, hadde Haman kastet seg på divanen hvor Ester var. Da sa kongen: «Vil han også forulempe dronningen foran meg i huset?» Så snart ordene gikk ut fra kongens munn, skjulte de Hamans ansikt. 9 Og Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: «Se, også galgen femti alen høy, som Haman laget for Mordekai, som snakket godt for kongen, står i Hamans hus.» Da sa kongen: «Heng ham der.» 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg. 1 Samme dag gav kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne. 2 Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus. 3 Ester talte enda en gang til kongen, falt ned for hans føtter og ba gråtende om at han skulle oppheve den onde planen til Haman agagitten, som han hadde lagt mot jødene. 4 Kongen rakte ut det gyldne septeret mot Ester. Da reiste Ester seg og sto foran kongen, 5 og sa: «Om det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og dersom saken virker rett for kongen og jeg er til behag for ham, la det bli skrevet for å oppheve brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å ødelegge jødene som er i alle kongens provinser. 6 For hvordan kan jeg holde ut å se det onde som skal ramme mitt folk, eller hvordan kan jeg se ødeleggelsen av mitt folk?» 7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt huset til Haman til Ester, og han er blitt hengt på galgen fordi han la sin hånd på jødene. 8 Skriv også dere for jødene, som dere finner det best, i kongens navn og forsegl det med kongens ring; for skrivelsen som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.» 9 Da ble kongens skrivere tilkalt på den tiden i den tredje måneden, altså måneden Sivan, på den trettende dagen, og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai befalte til jødene, til stattholderne, fyrstene og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i deres skrivemåte og til hvert folk etter deres språk, også til jødene etter deres skrivemåte og språk. 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med rytterbud, som red på hester, muldyr, kameler og unge dromedarer. 11 I brevene gav kongen jødene i hver by tillatelse til å samle seg for å forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og utslette all makt hos folk og provins som ville angripe dem, både små og kvinner, og rane deres eiendeler til bytte. 12 På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar. 13 En kopi av skrivelsen skulle gis som en lov i hver provins, bekjentgjort for alle folk, og at jødene skulle være rede den dagen til å hevne seg på sine fiender. 14 Så dro rytterbudene ut, hastverket av kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i borgen Susa.
• Est 9:13-14 : 13 Da sa Ester: Hvis det behager kongen, la det bli gitt til jødene i Susa å gjøre i morgen også etter dagens dekret, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen. 14 Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.