Verse 8

Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyrede brød og bitre urter skal de spise det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten skal de spise kjøttet stekt over ild, sammen med usyret brød og bitter urter.

• Norsk King James

  Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøttet skal spises samme natt, stekt over ild; de skal spise det med usyret brød og bitre urter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal spise kjøttet den kvelden, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.8", "source": "וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾākəlû* *ʾet*-*ha-bāśār* *ba-laylâ* *ha-zeh* *ṣəlî*-*ʾēš* *û-maṣṣôt* *ʿal*-*mərōrîm* *yōʾkəluhû*", "grammar": { "*wə-ʾākəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh/meat", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*û-maṣṣôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and unleavened bread", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*mərōrîm*": "noun, masculine plural - bitter herbs", "*yōʾkəluhû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ṣəlî-ʾēš*": "roasted with fire/fire-roasted", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*mərōrîm*": "bitter herbs/bitter things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle æde Kjødet i den samme Nat, stegt ved Ild; og usyrede (Brød) med beske (Urter) skulle de æde dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild, og usyret brød, sammen med bitre urter skal de spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall eat the flesh that night, roasted with fire, with unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thei shall eate the flesh the same nyght, rost with fyre, ad with vnleueded bread, ad with sowre herbes they shall eate it.

• Coverdale Bible (1535)

  And so shal they eate flesh ye same night, rosted at the fyre, & vnleuended bred, and shal eate it with sowre sawse.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall eate the fleshe the same nyght, rost with fire, and with vnleauened bread: and with sowre hearbes they shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it;

• American Standard Version (1901)

  And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.

• World English Bible (2000)

  They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre mitt offers blod med syret brød; heller ikke skal høytidsofferet for påsken bli liggende til om morgenen.
• 5 Mos 16:7 : 7 Og du skal koke og spise den på stedet som Herren din Gud skal velge, og du skal vende tilbake om morgenen og gå til teltene dine.
• 4 Mos 9:11-12 : 11 De skal holde den på den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden, og de skal spise den med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: Etter alle forskriftene om påsken skal de holde den.
• 5 Mos 16:3-4 : 3 Du skal ikke spise noe syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du dro ut av Egyptens land i hast, for at du skal huske dagen da du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager. 4 Og det skal ikke sees noe syret brød hos deg i hele landet ditt i sju dager; heller ikke noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, skal bli liggende til morgenen.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: «Husk denne dag, da dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Ingen syret brød skal spises.
• 2 Mos 13:7 : 7 Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, heller ikke skal det sees surdeig i alle dine områder.
• 2 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.
• Amos 4:5 : 5 Og bær fram et takkeoffer med gjær og forkynn frivillige ofringer, la folket høre det: for dette har dere elsket, Israels barn, sier Herren Gud.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se opp til meg, han som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal være i bitterhet over ham som en er i bitterhet over sin førstefødte.
• 2 Mos 1:14 : 14 De gjorde livet deres bittert med hardt slavearbeid i leirmørtel, teglstein, og alt slags arbeid på marken; alt arbeidet de tvang dem til var med hardt slit.