Verse 14

Han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: "Mitt nærvær skal gå med deg, og Jeg vil gi deg trygghet."

• Norsk King James

  Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Min nærhet skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied, 'My Presence will go with you, and I will give you rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.14", "source": "וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmar*, *pānay yēlēkû* and-*hănīḥōtî* to-you.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face/presence", "*yēlēkû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go", "*hănīḥōtî*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*pānay*": "my presence/my face/myself", "*yēlēkû*": "will go/shall go/shall proceed", "*hănīḥōtî*": "I will give rest/I will cause rest/I will provide rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren svarte: 'Mitt åsyn skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Mit Ansigt skal gaae (med), og jeg vil skaffe dig Hvile

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa: 'Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg vil selv gå med deg og gi deg hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: my presence shall goo with the, and I will geue the rest.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: My presence shal go before the, there with wyll I lede the.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, My presence shal go with thee, and I will giue thee rest.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: My presence shall go with thee, and I wyll geue thee rest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I myself will go with you and give you rest.

• World English Bible (2000)

  He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD said,“My presence will go with you, and I will give you rest.”

Referenced Verses

• Jos 21:44 : 44 Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender.
• Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren, deres Gud, gitt deres brødre hvile, slik han lovet dem. Vend nå tilbake og gå til deres telt og til deres eiendomsland som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• 5 Mos 3:20 : 20 Inntil Herren gir hvile til deres brødre, som til dere, og de får ta i eie landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan; så skal dere vende tilbake, hver til sin egen eiendom, som jeg har gitt dere.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.
• Jos 23:1 : 1 Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.
• Sal 95:11 : 11 Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.