Verse 21

Og de sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme det, for dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne, slik at de har fått et sverd i hånden til å drepe oss.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme dere, for dere har gjort oss til mål for Faraos og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.»

• Norsk King James

  Og de sa til dem: Herren se til dere og døm; fordi dere fikk oss til å virke avskyelige for Farao og hans tjenere, ved å gi dem en grunn til å ta livet av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sa til dem: 'Måtte Herren se på dere og dømme! Dere har gjort lukten av oss motbydelig for farao og hans tjenere, så de vil drepe oss med sverdet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.

• o3-mini KJV Norsk

  og de sa til dem: Må Herren se på dere og dømme, for dere har gjort oss til et avskyelig syn i Faraos øyne og i hans tjenestemenns øyne, slik at de nå er beredt til å ta sverdet for å drepe oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til dem: «Måtte Herren se til dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige for farao og hans tjenere og satt et sverd i deres hånd til å drepe oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to them, "May the Lord see and judge you, because you have made us obnoxious in the eyes of Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.21", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* (they said) to them, *yēreʾ* (may see) *YHWH* (the LORD) upon you and *wĕyišpōṭ* (judge), *ʾăšer* (who) *hibʾaštem* (you have made odious) *ʾet*-*rêḥēnû* (our scent) in *bĕʿênê* (eyes of) *parʿōh* (Pharaoh) and in *bĕʿênê* (eyes of) *ʿăbādāyw* (his servants), to *lātet* (put) *ḥereb* (sword) in their *bĕyādām* (hand) to *lĕhārgēnû* (kill us).", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*yēreʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he see/look", "*YHWH*": "proper divine name - the LORD", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*wĕyišpōṭ*": "qal imperfect jussive with waw conjunction, 3rd person masculine singular - and may he judge", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hibʾaštem*": "hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you have made stink/made odious", "*ʾet*": "direct object marker", "*rêḥēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our scent/odor", "*bĕʿênê*": "preposition + dual construct noun - in the eyes of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lātet*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to give/put", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*bĕyādām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*lĕhārgēnû*": "qal infinitive construct with prefixed preposition and 1st person plural suffix - to kill us" }, "variants": { "*yēreʾ YHWH ʿălêkem wĕyišpōṭ*": "may YHWH see/look upon you and judge/may YHWH take notice of you and render judgment", "*hibʾaštem*": "made stink/made odious/caused to be abhorred", "*rêḥēnû*": "our scent/our reputation/our standing", "*bĕʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/in the opinion of", "*lātet-ḥereb bĕyādām*": "to put a sword in their hand/to give them a weapon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til dem: 'Måtte Herren se på dere og dømme, fordi dere har gjort oss til en styggelse for farao og hans tjenere og satt et sverd i deres hånd til å drepe oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til dem: Herren skal see paa eder og dømme, at I have gjort os ildelugtende for Pharao og for hans Tjenere, at give Sværdet i deres Haand til at ihjelslaae os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

• KJV 1769 norsk

  De sa til dem: «Måtte Herren se dere og dømme, fordi dere har gjort oss motbydelige i faraos øyne og i øynene til hans tjenere, slik at de kan drepe oss med sverdet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to them, The Lord look upon you and judge; because you have made our odor to be loathed in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de sa til dem: "Måtte Herren se på dere og dømme, fordi dere har gjort oss foraktet i øynene til farao og i øynene til hans tjenere, så de har et sverd i hånden til å drepe oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de sa til dem: «Måtte Herren se på dere og dømme, for dere har gjort vår duft motbydelig for farao og hans tjenere og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sa til dem: Måtte Herren se på dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige i faraos og hans tjeneres øyne, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til dem: Måtte Herren se til dere og dømme, for dere har gjort at vi stinket for farao og hans tjenere, og har gitt dem sverd i hånden for å drepe oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: The Lorde loke vnto you and iudge, for ye haue made the sauoure of vs stincke in the sighte of Pharao and of his servauntes, and haue put a swerde in to their handes to slee vs.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto them: The LORDE loke vpon you, & iudge it, for ye haue made the sauoure of vs to stynke before Pharao and his seruauntes, and haue geuen them a swerde in their handes, to slaye vs.

• Geneva Bible (1560)

  To whom they said, The Lord looke vpon you and iudge: for yee haue made our sauour to stinke before Pharaoh and before his seruants, in that ye haue put a sword in their hand to slay vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto them: The Lorde looke vpon you & iudge you, which hath made the sauour of vs to be abhorred in the eyes of Pharao, and in the eyes of his seruauntes, and haue put a sworde in their hande to slay vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

• Webster's Bible (1833)

  and they said to them, "May Yahweh look at you, and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say unto them, `Jehovah look upon you, and judge, because ye have caused our fragrance to stink in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants -- to give a sword into their hand to slay us.'

• American Standard Version (1901)

  and they said unto them, Jehovah look upon you, and judge; because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to them, May the Lord take note of you and be your judge; for you have given Pharaoh and his servants a bad opinion of us, putting a sword in their hands for our destruction.

• World English Bible (2000)

  and they said to them, "May Yahweh look at you, and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us."

• NET Bible® (New English Translation)

  and they said to them,“May the LORD look on you and judge, because you have made us stink in the opinion of Pharaoh and his servants, so that you have given them an excuse to kill us!”

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus.
• 2 Mos 6:9 : 9 Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.
• 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel hørte at det ble sagt: Saul har slått ned en garnison av filisterne, og nå er Israel blitt avskyelig for filisterne. Folket ble da samlet etter Saul i Gilgal.
• 1 Sam 27:12 : 12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort sitt folk Israel om til å hate ham fullstendig, derfor skal han bli min tjener for alltid."
• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatefulle for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og ytterligere tolv tusen mann fra Ishtob.
• 1 Krøn 19:6 : 6 Da Ammons barn innså at de hadde gjort seg stinkende for David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie vognmenn og ryttere fra Mesopotamia, Aram-maaka og Soba.
• 1 Mos 16:5 : 5 Og Sarai sa til Abram: Min urett er over deg! Jeg ga min trellkvinne til din favn, og da hun så at hun var gravid, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren dømme mellom meg og deg.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer får salven fra en parfymemaker til å stinke; slik gjør også litt dårskap med en som er kjent for visdom og ære.
• Joel 2:20 : 20 Men jeg vil drive den nordlige fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, hans forkant mot det østre hav og hans bakdel mot det ytterste hav, og hans stink skal stige opp, og hans møkk skal stige opp, for han har gjort store ting.
• 2 Mos 14:11 : 11 Og de sa til Moses: 'Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss og tatt oss ut av Egypt?'
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.