Verse 20

Marker en vei, slik at sverdet kan komme til Rabbat i Ammon, og til Juda i det befestede Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å smelte hjerter og avdekke mange fall, setter jeg sverdet mot alle portene deres. Se hvordan det blinker, klart for slakting!

• Norsk King James

  Lag en vei for at sverdet skal komme til Rabbath ammonittene, og til Juda i det befestede Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage en vei for sverdet til å komme til Ammonittenes Rabba og til Juda, til den befestede byen Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet skal skjelve og mange skal falle ved alle deres porter; jeg har satt en slaktersverd som lyn, polert for å slippe løs massakren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bestem en vei, at sverdet kan komme til Ammonittenes Rabba og til Juda i Jerusalem, som er befestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Utpek en vei slik at sverdet kan nå Rabbat for ammonittene, og Juda i det befestede Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bestem en vei, at sverdet kan komme til Ammonittenes Rabba og til Juda i Jerusalem, som er befestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hjertet smelter og mange faller, ved alle deres porter har jeg satt glinsende sverd, beregnet for å blitzen og for å slakte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that hearts melt, and many stumble at all their gates, I have placed a glittering sword. It is made to flash like lightning and is prepared for slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.20", "source": "לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח", "text": "*ləmaʿan* *lāmûg* *lēb* *wə*-*harbê* *hammikšōlîm* *ʿal* *kol*-*šaʿărêhem* *nātattî* *ʾibḥat*-*ḥāreb* *ʾāḥ* *ʿăśûyâ* *ləbārāq* *məʿuṭṭâ* *ləṭābaḥ*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*lāmûg*": "qal infinitive construct with prefix - to melt/dissolve", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*wə*-*harbê*": "conjunction + hiphil infinitive construct - and to multiply", "*hammikšōlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the stumbling blocks/obstacles", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kol*-*šaʿărêhem*": "construct phrase + 3rd person masculine plural suffix - all-their gates", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given/placed", "*ʾibḥat*-*ḥāreb*": "construct phrase - slaughter of sword", "*ʾāḥ*": "interjection - ah/alas", "*ʿăśûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - made/prepared", "*ləbārāq*": "preposition + noun - for lightning/gleaming", "*məʿuṭṭâ*": "pual participle, feminine singular - wrapped/polished", "*ləṭābaḥ*": "preposition + noun - for slaughter" }, "variants": { "*lāmûg*": "to melt/dissolve/faint", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*harbê*": "multiply/increase/magnify", "*hammikšōlîm*": "stumbling blocks/obstacles/causes of sin", "*ʾibḥat*": "slaughter/terror/smiting", "*ʿăśûyâ*": "made/prepared/fashioned", "*bārāq*": "lightning/gleaming/flashing", "*məʿuṭṭâ*": "wrapped/polished/sharpened", "*ṭābaḥ*": "slaughter/butchering/killing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å smelte hjerter og øke de falne ved alle deres porter, skal jeg sette sverdets ljå. Å, det har blitt gjort for å glinse, det er kvesset for slakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre Vei, at Sværdet kan komme til Ammons Børns Rabba, og i Juda, til den faste (Stad) Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

• KJV 1769 norsk

  Utpek en vei, så sverdet kan komme til Rabba i Ammon, og til Juda i det befestede Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the fortified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal angi en vei for sverdet til å komme til Rabba hos ammonittene, og til Juda i det befestede Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør en vei klar for sverdet mot Rabba i Ammonittenes land og mot Juda, i den befestede byen Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal utpeke en vei for sverdet for å komme til Rabba til Ammons barn, og til Juda i Jerusalem, den befestede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett en veistav ved toppen av veien for sverdet å komme til Rabba i landet til Ammons barn, og til Juda og til Jerusalem midt i det.

• Coverdale Bible (1535)

  Make ye a strete, that the swearde maye come towarde Rabath of the Ammonites, and to the stronge cite of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Appoint a way, that the sworde may come to Rabbath of the Ammonites, and to Iudah in Ierusalem the strong citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Appoynt a way that the sworde may come towarde Rabbath of the Ammonites, and towarde Iuda in the defenced Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

• Webster's Bible (1833)

  You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A way appoint for the coming of the sword, Unto Rabbath of the sons of Ammon, And to Judah, in Jerusalem -- the fenced.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

• Bible in Basic English (1941)

  Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her.

• World English Bible (2000)

  You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mark out the routes for the sword to take:“Rabbah of the Ammonites” and“Judah with Jerusalem in it.”

Referenced Verses

• Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la lyden av krig høres i Rabbas gater blant ammonittene. Den skal bli til en øde haug, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen.
• Sal 48:12-13 : 12 Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn. 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.
• Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omkring Jerusalem, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.
• Jes 22:10 : 10 Dere har telt Jerusalems hus, og brutt ned husene for å styrke muren.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger, og alle verdens innbyggere, kunne ikke tro at fienden skulle inntre i Jerusalems porter.
• 2 Sam 5:9 : 9 Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot ammonittenes by Rabbah og tok den kongelige byen.
• 2 Krøn 26:9 : 9 Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved muren som vendte utover, og forsterket dem.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han styrket seg videre og bygde opp igjen den muren som var brutt ned, og reiste den opp til tårnene. Utenfor laget han en annen mur og styrket Millo i Davids by, og laget mange våpen og skjold.
• 2 Krøn 33:14 : 14 Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.