Verse 15

Så kom jeg til de bortførte ved Tel Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hvor de satt, og ble der forbløffet blant dem i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kom til de bortførte i Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven. Der bosatte jeg meg blant dem i syv dager, undrende over dem.

• Norsk King James

  Så kom jeg til de i fangenskap ved Telabib, som bodde ved Chebar-elven, og jeg satt der hvor de satt, og forble der forundret blant dem i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kom til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hos dem som bodde der; jeg satt der i syv dager, lamslått blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg kom til de forviste ved Tel Aviv som bodde ved Kebar-elven, der de bodde, og jeg satt blant dem i syv dager, rådvill blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom jeg til de i fangenskapet ved Telabib, som bodde ved Chebar-elven. Jeg satte meg der de satt og forble forundret blant dem i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom jeg til de bortførte i Tel-Aviv, som bodde ved elven Kebar, og hvor de bodde, der ble jeg i syv dager, forbauset blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I came to the exiles at Tel Aviv who were living by the Kebar River, and I sat among them for seven days, stunned and overwhelmed by their presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.15", "source": "וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ *ואשר **וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And *wāʾāḇôʾ* to *ʾel*-*haggôlāh* *tēl* *ʾāḇîḇ* *hayyōšeḇîm* to *ʾel*-*nehar*-*keḇār* **and *wāʾēšēḇ* they *hēmmāh* *yōšeḇîm* there *šām*; and *wāʾēšēḇ* there *šām* seven *šiḇʿaṯ* *yāmîm* *mašmîm* among them *beṯôḵām*.", "grammar": { "*wāʾāḇôʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I came", "*ʾel*": "preposition - to", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile/captivity", "*tēl*": "masculine singular noun - mound/hill", "*ʾāḇîḇ*": "masculine singular noun - fresh ears (of grain)", "*hayyōšeḇîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones dwelling", "*nehar*": "masculine singular construct - river of", "*keḇār*": "proper noun - Chebar", "*wāʾēšēḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I sat/dwelt", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yōšeḇîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling", "*šām*": "adverb - there", "*šiḇʿaṯ*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*mašmîm*": "Hiphil participle, masculine singular - astonished/appalled", "*beṯôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*wāʾāḇôʾ*": "and I came/entered/arrived", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/diaspora", "*tēl*": "mound/hill/ruin", "*ʾāḇîḇ*": "fresh ears/springtime/green grain", "*hayyōšeḇîm*": "the ones dwelling/sitting/remaining", "*nehar*": "river/stream/canal of", "*wāʾēšēḇ*": "and I sat/dwelt/remained", "*yōšeḇîm*": "dwelling/sitting/inhabiting", "*šiḇʿaṯ*": "seven of", "*yāmîm*": "days/time period", "*mašmîm*": "astonished/stunned/appalled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Khebar-elven, og jeg satt der blant dem i syv dager, forbløffet blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kom til de Bortførte til Thel-Abib, til dem, som boede ved Chebars Flod, og jeg blev hos dem, som boede der; og jeg blev der i syv Dage forskrækket midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

• KJV 1769 norsk

  Da kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satte meg blant dem, og ble der forbløffet blant dem i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I came to those of the captivity at Tel Abib, who dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them for seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom jeg til de bortførte i Tel Aviv, som bodde ved elven Kebar, der de bodde. Og jeg satt der blant dem overveldet i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kom inn til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved elven Kebar, og der hvor de bodde, bodde jeg i syv dager, forbløffet midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom jeg til de bortførte i Tel-abib, som bodde ved elven Kebar, til hvor de bodde; og jeg satt der overveldet blant dem i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom jeg til de bortførte, som var ved Telabib ved elven Kebar, og jeg satt blant dem, full av undring i syv dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And so in the begynnynge off the Moneth Abib, I came to the presoners, that dwelt by the water off Cobar, and remayned in that place, where they were: and so continued I amonge them seuen dayes, beinge very sory.

• Geneva Bible (1560)

  Then I came to them that were led away captiues to Tel-abib, that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I came to the captiues in Thelabib that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and I remayned there seuen dayes, astonished among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

• Webster's Bible (1833)

  Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst.

• American Standard Version (1901)

  Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.

• World English Bible (2000)

  Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  I came to the exiles at Tel Abib, who lived by the Kebar River. I sat dumbfounded among them there, where they were living, for seven days.

Referenced Verses

• Job 2:13 : 13 Så satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.
• Sal 137:1 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.
• 1 Mos 50:10 : 10 De kom til treskeplassen Atad, som er bortenfor Jordan, og der sørget de med en meget stor og alvorlig klage; han holdt sorg for sin far i syv dager.
• Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.
• Esek 3:23 : 23 Da reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, der sto Herrens herlighet, som den herlighet jeg så ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.
• Esek 10:15 : 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven.
• Esek 43:3 : 3 Synet var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som synet jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.
• Jer 23:9 : 9 Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein rister; jeg er som en drukken mann og som en som er overvunnet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.