Verse 7

Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, jeg har utnevnt deg til vaktmann for Israels hus. Hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.

• Norsk King James

  Så, menneskesønn, har jeg satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem på mine vegne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus, så når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, menneskesønn, har jeg utpekt til vaktmann for Israels hus; du skal høre ordet fra min munn og advare dem for min skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. So hear the word I speak and give them warning from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.7", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *ṣōpeh* *nətattîkā* *lə-bêt* *yiśrāʾēl* *wə-šāmaʿtā* *mippî* *dābār* *wə-hizhartā* *ʾōtām* *mimmennî*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*ṣōpeh*": "noun, masculine singular - watchman", "*nətattîkā*": "qal perfect, 1st singular with 2nd singular masculine suffix - I have set you", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-šāmaʿtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd singular masculine - and you shall hear", "*mippî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - from my mouth", "*dābār*": "noun, masculine singular - word", "*wə-hizhartā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd singular masculine - and you shall warn", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*mimmennî*": "preposition with 1st singular suffix - from me" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*ṣōpeh*": "watchman/sentinel/lookout", "*nətattîkā*": "I have set you/I have appointed you/I have made you", "*mippî*": "from my mouth/by my word/according to my command", "*hizhartā*": "you shall warn/you shall caution/you shall admonish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Hør ordet jeg taler og advar dem fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! jeg haver sat dig til en Vægter over Israels Huus, at, naar du hører Ord af min Mund, du skal advare dem paa mine Vegne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

• KJV 1769 norsk

  Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem på mine vegne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you, O son of man, I have set you a watchman unto the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Du skal derfor høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann for Israels barn. Du skal høre på mitt ord og advare dem fra meg om faren.

• Coverdale Bible (1535)

  And now (O thou sonne of man) I haue made the a watchman vnto the house of Israel: that where as thou hearest eny thinge out of my mouth, thou mayest warne them on my behalfe.

• Geneva Bible (1560)

  So thou, O sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the woorde at my mouth, and admonish them from me.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou O sonne at man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt here the worde at my mouth, and thou shalt warne them from me.

• Authorized King James Version (1611)

  So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

• Webster's Bible (1833)

  So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, A watchman I gave thee to the house of Israel, And thou hast heard from My mouth a word, And thou hast warned them from Me.

• American Standard Version (1901)

  So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• Bible in Basic English (1941)

  So you, son of man, I have made you a watchman for the children of Israel; and you are to give ear to the word of my mouth and give them news from me of their danger.

• World English Bible (2000)

  So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must warn them on my behalf.

Referenced Verses

• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et ord.
• Jer 1:17 : 17 Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.
• Esek 2:7-8 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel. 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han er advart, og du har frelst din sjel.
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.
• Jer 6:27 : 27 Jeg har satt deg som en festning blant mitt folk, så du kan vite og prøve deres vei.
• Jer 23:28 : 28 La profeten som har en drøm, fortelle en drøm; og la den som har mitt ord tale mitt ord trofast. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion, til Herren vår Gud.
• 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
• 1 Kong 22:16-28 : 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg inntrengende be deg om bare å tale sannhet til meg i Herrens navn?» 17 Mika svarte: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver mann vende hjem i fred.» 18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?» 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre. 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham. 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.» 24 Sakarja, Kenaanas sønn, nærmet seg og slo Mika på kinnet og sa: «På hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale med deg?» 25 Mika svarte: «Du skal se det på den dagen når du går inn i et innerste rom for å gjemme deg.» 26 Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til kongesønnen Joasj. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham lite brød og lite vann inntil jeg kommer tilbake i fred.» 28 Mika sa: «Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Han sa: «Hør, alle folkeslag!»
• 2 Krøn 19:10 : 10 Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder.
• Høys 3:3 : 3 Vekterne som vandrer rundt i byen fant meg, og jeg spurte dem, 'Så dere ham som min sjel elsker?'
• Høys 5:7 : 7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de skadet meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.