Verse 17

Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'

• Norsk King James

  Så sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? Er det ikke alvorlig for Judas hus at de begår disse avskyelighetene? For de har fylt landet med vold, og har vendt seg til å provosere meg til vrede: og, se, de setter en gren til sin nese.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og har provosert meg igjen, og se, de holder stanken foran nesen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Er det ikke nok for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her, at de også fyller landet med vold, og stadig krenker meg? Se, de holder ranken mot nesen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyelige handlingene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og de har igjen vekket min vrede; og se, de holder en kvist opp til nesen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det noe smått for Juda at de begår de vederstyggeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold og vender seg tilbake for å utfordre min vrede, og se, de har satt en grein mot sin nese.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyelige handlingene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og de har igjen vekket min vrede; og se, de holder en kvist opp til nesen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å begå de avskyelighetene de har gjort her? For de har fylt landet med vold og vekker min vrede igjen og igjen. Se, de holder grenen til nesen som en hån.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'Have you seen this, son of man? Is it a trivial thing for the house of Judah to commit the abominations they commit here? For they have filled the land with violence and continually anger Me. Behold, they are even putting the branch to their nose!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-me *hărāʾîtā* *ben-ʾādām* *hănāqēl* to-*bêt* *yĕhûdāh* from-*ʿăśôt* *ʾet*-the-*tôʿēbôt* which *ʿāśû*-here for-*kî*-they-*mālʾû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ḥāmās* and-*wayyāšubû* to-*haḵĕʿîsēnî* and-*hinnām* *šōlĕḥîm* *ʾet*-the-*zĕmôrāh* to-*ʾappām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hărāʾîtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - have you seen", "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man", "*hănāqēl*": "Qal infinitive absolute with interrogative he - is it light/trivial", "*bêt*": "construct form - house of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*tôʿēbôt*": "feminine plural noun - abominations", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they did/made", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they filled", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence", "*wayyāšubû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they returned", "*haḵĕʿîsēnî*": "Hiphil infinitive construct with 1st person common singular suffix - to provoke me", "*hinnām*": "demonstrative particle with 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*šōlĕḥîm*": "Qal participle masculine plural - sending", "*zĕmôrāh*": "feminine singular noun - branch/twig", "*ʾappām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their nose" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*hărāʾîtā*": "have you seen/observed/noticed", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/Adam (as title for prophet)", "*hănāqēl*": "is it light/trivial/insignificant", "*bêt*": "house/household/family", "*yĕhûdāh*": "Judah (tribe/kingdom)", "*ʿăśôt*": "to do/make/perform", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/offensive practices", "*ʿāśû*": "they did/made/performed", "*kî*": "for/because/that", "*mālʾû*": "they filled/completed/satisfied", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*wayyāšubû*": "and they returned/turned back/repeated", "*haḵĕʿîsēnî*": "to provoke/irritate/anger me", "*hinnām*": "behold they/look they are", "*šōlĕḥîm*": "sending/stretching out/extending", "*zĕmôrāh*": "branch/twig/shoot (possible ritual object)", "*ʾappām*": "their nose/nostril/face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har stadig igjen utfordret meg til vrede. Se, de setter grenen til nesen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! haver du seet (sligt)? er dette ringe agtet for Judæ Huus at gjøre de Vederstyggeligheder, som de gjøre her? thi de have fyldt Landet med Vold, og komme atter til at opirre mig, og see, de holde Stank for deres Næse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å begå de avskyelighetene som de begår her? For de har fylt landet med vold og har igjen vekket min vrede, og de holder en kvist til nesen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Have you seen this, O son of man? Is it a trivial thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de avskyelige tingene de har gjort her, slik at de har fylt landet med vold og vender seg om for å vekke Meg til vrede? Og se, de strekker ut greinen til nesen sin!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de vederværdigheter de gjør her? For de har fylt landet med vold og provosert meg igjen til vrede; og se, de holder kvisten til nesen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas barn å gjøre de avskyelige tingene de gjør her? For de har fylt landet med vold og gjør meg stadig sint: og se, de løfter grenene opp til min nese.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: hast thou sene this, thou sonne of man? Thinketh the house of Israel, that it is but a trifle, to do these abhominacions here? Shulde they fyll the londe full of wickednesse, and vndertake to prouoke me vnto anger? Yee & purposly to cast vp their noses vpon me?

• Geneva Bible (1560)

  The he said vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Is it a small thing to the house of Iudah to commit these abominations which they do here? for they haue filled the land with crueltie, and haue returned to prouoke mee: and loe, they haue cast out stinke before their noses.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, Hast thou seene this thou sonne of man? Thinketh the house of Iuda that it is but a trifle to do these abhominations which they do here? for they haue fylled the lande full of wickednesse, and haue returned to prouoke me to anger, and lo they are puttyng the braunches to their noses.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to me, Have you seen [this], son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, behold, they put the branch to their nose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man? hath it been a light thing to the house of Judah to do the abomination that they have done here, that they have filled the land with violence, and turn back to provoke Me to anger? and lo, they are putting forth the branch unto their nose!

• American Standard Version (1901)

  Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here? for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and again: and see, they put the branch to my nose.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Have you seen [this], son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and behold, they put the branch to their nose.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Do you see, son of man? Is it a trivial thing that the house of Judah commits these abominations they are practicing here? For they have filled the land with violence and provoked me to anger still further. Look, they are putting the branch to their nose!

Referenced Verses

• Esek 7:23 : 23 Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
• Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»
• Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
• Mika 2:2 : 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
• Mika 6:12 : 12 For deres rike menn er fulle av vold, og innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er svikefull i munnen deres.
• Sef 1:9 : 9 På den samme dagen vil jeg også straffe alle som hopper over dørterskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
• Amos 6:3 : 3 Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær.
• Esek 11:6 : 6 Dere har mangfoldiggjort de drepte i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
• Esek 16:26 : 26 Du begikk også utroskap med egypterne, dine nabofolk, rike av kjøtt, og økte din utroskap for å vekke min harme.
• 1 Mos 6:13 : 13 Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også på grunn av det uskyldige blodet som han hadde utgytt, for han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
• Jer 6:7 : 7 Som en kilde sprer sine vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og herjing kan høres i henne, stadig er sorg og sår foran meg.
• Jer 7:18-19 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred. 19 Er det meg de gjør vred? sier Herren. Er det ikke seg selv, til skam for sitt eget ansikt?
• Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg, gjort dette sted fremmed og brent røkelse for andre guder, som verken de, deres fedre eller Judas konger har kjent, og de har fylt dette sted med uskyldiges blod.
• Jer 20:8 : 8 For siden jeg talte, har jeg ropt ut, jeg har ropt om vold og ødeleggelse. Fordi Herrens ord har vært til skam for meg og til spott, hele dagen.
• Esek 7:11 : 11 Vold har reist seg til å bli en stokk av ondskap. Ingen av dem skal forbli, heller ikke av deres mengde eller av deres eiendom, og ingen klage skal være for dem.