Verse 7

'Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk der, så de ikke forstår hverandres tale.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «La oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

  • Norsk King James

    La oss dra ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandre.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come, let us go down and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.11.7", "source": "הָ֚בָה נֽ͏ֵרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*hābâ* *nērᵊdâ* and-*nābᵊlâ* there *śᵊpātām* that not *yišmᵊʿû* *ʾîš* *śᵊpat* *rēʿēhû*", "grammar": { "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nērᵊdâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us go down", "*nābᵊlâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us confuse", "*śᵊpātām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their language", "*yišmᵊʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will understand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*śᵊpat*": "noun feminine singular construct - language of", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nērᵊdâ*": "let us go down/descend", "*nābᵊlâ*": "let us confuse/mix/confound", "*śᵊpātām*": "their language/speech", "*yišmᵊʿû*": "they will understand/hear/comprehend", "*ʾîš*": "each one/person/man", "*śᵊpat*": "language/speech of", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Velan, lader os fare ned og blande der deres Tungemaal, at den Ene ikke forstaaer den Andens Tungemaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go to, let us go down, and there confound their langua, that they may not understand one another's speech.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres ord.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come on, let vs go downe, & cofounde their tonge eue there, yt one vnderstonde not what another saieth.

  • Geneva Bible (1560)

    Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come on, let vs go downe, and there confounde their language, that euerye one perceaue not his neighbours speache.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

  • Webster's Bible (1833)

    Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'

  • American Standard Version (1901)

    Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.

  • World English Bible (2000)

    Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 1:26 : 26 Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene i luften, husdyrene og over hele jorden og alt kryp som kryper på jorden.
  • 1 Mos 42:23 : 23 Men de visste ikke at Josef skjønte dem, for han talte til dem gjennom en tolk.
  • 5 Mos 28:49 : 49 Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;
  • Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • Jer 5:15 : 15 Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.
  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer.
  • Sal 55:9 : 9 Ødelegg, Herre, og del deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
  • Jes 6:8 : 8 Så hørte jeg Herrens røst si: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?» Da sa jeg: «Her er jeg, send meg!»
  • Job 5:12-13 : 12 Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet.
  • Job 12:20 : 20 Han tar bort taleførheten fra de trofaste, og tar bort forståelsen fra de gamle.
  • 1 Mos 3:22 : 22 Og Herren Gud sa: Se, mannen er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre, spise og leve evig.
  • 1 Mos 10:5 : 5 Fra dem ble kystlandene til folkeslagene delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier, i deres nasjoner.
  • 1 Mos 10:20 : 20 Dette var Hams sønner, etter deres familier, språk, land og nasjoner.
  • 1 Mos 10:32 : 32 Dette er slektene til Noahs sønner etter sine generasjoner, i sine nasjoner. Av dem ble folkene i verden skilt etter flommen.
  • 1 Mos 11:5 : 5 Og Herren steg ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde bygget.