Verse 24

Abraham sa: Jeg skal sverge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham svarte: 'Jeg sverger.'

• Norsk King James

  Og Abraham sa, Jeg vil sverge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham sa: Jeg skal sverge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham sa: Jeg vil love det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham sa: Jeg lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sa: 'Jeg skal sverge.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham sa: Jeg lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham svarte: "Jeg vil sverge."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said, 'I swear it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.24", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾAbrāhām* *ʾānōkî* *ʾiššābēaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾiššābēaʿ*": "niphal imperfect, 1st person singular - I will swear" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/answered", "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾiššābēaʿ*": "I will swear/I will take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham sa: Jeg sverger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abraham: Jeg vil sværge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said, I will swear.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham sa: Jeg vil sverge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said, I will swear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa: "Jeg vil sverge."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sa: «Jeg sverger.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham sa: Jeg vil sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham sa: Jeg vil gi deg min ed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Abraham: I wyll swere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Abraham: I wyll sweare.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham said, I will sweare.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham saide, I will sweare.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said, I will swear.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said, "I will swear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith, `I -- I do swear.'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said, I will swear.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said, I will give you my oath.

• World English Bible (2000)

  Abraham said, "I will swear."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham said,“I swear to do this.”

Referenced Verses

• 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde sluppet unna, kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres lunder, amoritten, bror til Esjkol og Aner, som hadde en pakt med Abram.