Verse 25

Abraham klandret Abimelek på grunn av en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Norsk King James

  Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham klaget til Abimelek over en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Abraham tok opp en klage mot Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham klandret Abimelek på grunn av en vannkilde som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham rettet kritikk mot Abimelech for en vannkilde, som Abimelechs tjenere hadde tatt med makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham klandret Abimelek på grunn av en vannkilde som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abraham irettesatte Abimelek over en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham rebuked Abimelech about the well of water that Abimelech’s servants had seized.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.25", "source": "וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And *hôkîaḥ* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*ʾĂbîmelek* on-*ʾôdôt* *bəʾēr* *hammayim* *ʾăšer* *gāzlû* *ʿabdê* *ʾĂbîmelek*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hôkîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he reproved", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun, direct object - Abimelech", "*ʿal*": "preposition - concerning", "*ʾôdôt*": "feminine plural construct - account of", "*bəʾēr*": "feminine singular construct - well of", "*ha-*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*gāzlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they seized", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun - Abimelech" }, "variants": { "*hôkîaḥ*": "reproved/rebuked/disputed with/complained to", "*ʿal*-*ʾôdôt*": "concerning/about/because of", "*bəʾēr* *hammayim*": "well of water", "*gāzlû*": "seized/took by force/stole", "*ʿabdê*": "servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Abraham klaget til Abimelek over en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham straffede Abimelech for den Vandbrønds Skyld, som Abimelechs Tjenere havde borttaget med Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham reproved Abimelech because of a well of water which Abimelech's servants had violently taken away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham klaget til Abimelek om en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av brønnen med vann, som Abimeleks tjenere med vold hadde tatt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abraham klaget til Abimelek på grunn av en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham rebuked Abimelech for a well of water which Abimelech servauntes had taken awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham rebuked Abimelech for the well of water, which Abimelechs seruauntes had taken awaye by violence.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham rebuked Abimelech for a wel of water, which Abimeleches seruauntes had violently taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.

• World English Bible (2000)

  Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abraham lodged a complaint against Abimelech concerning a well that Abimelech’s servants had seized.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:15-22 : 15 For alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filisterne fylt igjen med jord. 16 Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn vi. 17 Isak dro derfra og slo leir i dalen ved Gerar og bodde der. 18 Og Isak gravde opp igjen brønnene med vann som de hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager; for filisterne hadde stengt dem etter Abrahams død. Han kalte dem med de navn hans far hadde gitt dem. 19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med friskt vann. 20 Men gjetere fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt. Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham. 21 De gravde en annen brønn, og de kranglet også om den; derfor kalte han den Sitna. 22 Han flyttet seg derfra og gravde en annen brønn; om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot, og sa: For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet.
• 1 Mos 29:8 : 8 Men de sa: "Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet, og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, da kan vi vanne sauene."
• 2 Mos 2:15-17 : 15 Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn. 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke. 17 Men gjetene kom og drev dem bort. Da stod Moses opp og hjalp dem med å vanne flokken.
• Dom 1:15 : 15 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse! Når du har gitt meg et landområde i sør, gi meg også vanngilder!" Og Kaleb ga henne både de øvre og de nedre kilder.
• Ordsp 17:10 : 10 En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
• Ordsp 25:9 : 9 Før din sak med din nabo selv, og avslør ikke en annens hemmelighet.
• Ordsp 27:5 : 5 Åpen tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet.
• 1 Mos 13:7 : 7 Det oppsto strid mellom gjetere fra Abrams buskap og gjetere fra Lots buskap. Kananeerne og perisittene bodde den gang i landet.