Verse 21

slik at jeg trygt vender tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Norsk King James

  Slik at jeg kommer tilbake til min fars hus i fred; da skal Herren min Gud bli min Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg kommer tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hvis jeg i fred får komme tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og jeg vender tilbake til min fars hus i fred, da skal HERREN være min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'so that I return safely to my father’s house, then the Lord will be my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.21", "source": "וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים", "text": "*wə-šabtî* in-*šālôm* to-*bêt* *ʾābî* *wə-hāyâ* *yhwh* to-me to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-šabtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular - and I return", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wholeness", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my father", "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*šabtî*": "I return/I come back/I return home", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/wholeness", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾābî*": "my father/my ancestor", "*hāyâ*": "will be/shall become/will exist", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg kommer igjen til min Faders Huus med Fred, og Herren vil være mig en Gud:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

• KJV 1769 norsk

  så jeg kan komme tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at jeg vender tilbake i fred til farshuset mitt, da skal Herren være min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  så jeg kommer i fred tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shall the LORde be my God

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge me peaceably home agayne vnto my father: The shall the LORDE be my God,

• Geneva Bible (1560)

  So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shal the Lord be my God.

• Bishops' Bible (1568)

  So that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shal the Lord be my God.

• Authorized King James Version (1611)

  So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

• Webster's Bible (1833)

  so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

• American Standard Version (1901)

  so that I come again to my father's house in peace, and Jehovah will be my God,

• Bible in Basic English (1941)

  So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,

• World English Bible (2000)

  so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,

• NET Bible® (New English Translation)

  and I return safely to my father’s home, then the LORD will become my God.

Referenced Verses

• 5 Mos 26:17 : 17 Du har i dag erklært Herren som din Gud, for å vandre i hans veier og holde hans lover, bud og dommer, og å høre hans røst.
• Dom 11:31 : 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
• 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.
• 2 Sam 19:24 : 24 Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred.
• 2 Sam 19:30 : 30 Mefibosjet sa til kongen: La ham ta alt, siden min herre kongen har kommet i fred til sitt eget hus.
• 2 Kong 5:17 : 17 Naaman sa: "Hvis så ikke, la din tjener få to muldyrlass med jord, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.