Verse 17
Lea hadde øyne som manglet glans, men Rakel var vakker av form og ansikt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Leas øyne var milde, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende.
Norsk King James
Leah hadde svakøyde; men Rachel var vakker og tiltrekkende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lea hadde svake øyne, men Rakel var vakker både i skikkelse og utseende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lea hadde milde øyne, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lea hadde milde øyne, men Rakel var vakker og tiltalende.
o3-mini KJV Norsk
Lea hadde milde øyne, men Rachel var vakker og yndet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lea hadde milde øyne, men Rakel var vakker og tiltalende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Leas øyne var milde, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Leah had tender eyes, but Rachel was beautiful in form and appearance.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.29.17", "source": "וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃", "text": "and-*ʿênê* *lēʾāh* *rakkôt*, *wə-rāḥēl* *hāytāh* *yəpat*-*tōʾar* *wîpat* *marʾeh*", "grammar": { "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*rakkôt*": "adjective, feminine plural - tender/delicate", "*wə-rāḥēl*": "conjunction + proper noun, feminine - and Rachel", "*hāytāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was", "*yəpat*": "adjective, feminine singular construct - beautiful of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/figure", "*wîpat*": "conjunction + adjective, feminine singular construct - and beautiful of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance" }, "variants": { "*rakkôt*": "tender/weak/delicate/soft", "*yəpat*-*tōʾar*": "beautiful of form/shapely/well-formed", "*yəpat* *marʾeh*": "beautiful of appearance/pretty to look at" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lea hadde myke øyne, men Rakel var vakker av skapning og utseende.
Original Norsk Bibel 1866
Og Lea havde svagelige Øine; men Rachel var deilig af Skikkelse og deilig af Udseende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
KJV 1769 norsk
Lea hadde milde øyne, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende.
KJV1611 - Moderne engelsk
Leah had weak eyes, but Rachel was beautiful and well favored.
Norsk oversettelse av Webster
Leas øyne var svake, men Rachel var vakker og velbygd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Leas øyne var milde, men Rachel var vakker av skikkelse og ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Leas øyne var milde. Men Rakel var vakker og tiltalende.
Norsk oversettelse av BBE
Leas øyne var matte, men Rakel var vakker av utseende og form.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lea was tender eyed: But Rahel was bewtifull ad well fauored.
Coverdale Bible (1535)
And Lea was tender eyed, but Rachel was beutyfull & well fauoured of face,
Geneva Bible (1560)
And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.
Bishops' Bible (1568)
Lea was tender eyed: but Rachel was beautifull and well fauoured.
Authorized King James Version (1611)
Leah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
Webster's Bible (1833)
Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the eyes of Leah `are' tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.
American Standard Version (1901)
And Leah's eyes were tender; but Rachel was beautiful and well-favored.
Bible in Basic English (1941)
And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.
World English Bible (2000)
Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
NET Bible® (New English Translation)
Leah’s eyes were tender, but Rachel had a lovely figure and beautiful appearance.)
Referenced Verses
- 1 Mos 12:11 : 11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.
- 1 Mos 24:16 : 16 Jenta var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp.
- 1 Mos 29:6-9 : 6 Jakob sa til dem: "Står det bra til med ham?" De svarte: "Det står bra til, og se, Rakel, hans datter, kommer med sauene." 7 Han sa: "Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle husdyrene. Vann sauene og dra av sted for å fø dem." 8 Men de sa: "Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet, og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, da kan vi vanne sauene." 9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene som tilhørte hennes far, for hun hadde tilsyn med dem. 10 Da Jakob så Rakel, Labans datter, sin mors bror, og Labans sauer, nærmet Jakob seg og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet Labans flokk, sin mors bror. 11 Jakob kysset Rakel, løftet sin stemme og gråt. 12 Og Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, og Rebekkas sønn; og hun løp og fortalte hennes far.
- 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rakel, og han sa: "Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter."
- 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg." 2 Jakobs vrede ble opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?"
- 1 Mos 30:22 : 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.
- 1 Mos 35:19-20 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem. 20 Jakob reiste en minnestein på graven hennes. Det er Rakels gravstein som den står den dag i dag.
- 1 Mos 35:24 : 24 Rakels sønner var Josef og Benjamin.
- 1 Mos 39:6 : 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd; han visste ikke selv hva han hadde, bortsett fra brødet han spiste. Josef var en vakker og tiltalende person.
- 1 Mos 46:19-22 : 19 Rakel, Jakobs hustru, fikk Joseph og Benjamin. 20 I Egypt ble Josef far til Manasse og Efraim, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On. 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette var Rakels sønner, som ble født til Jakob: fjorten i alt.
- 1 Mos 48:7 : 7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, mens det ennå var et lite stykke til Efrata. Jeg begravde henne der på veien til Efrata, det er Betlehem.»
- 1 Sam 10:2 : 2 Når du går fra meg i dag, vil du treffe to menn ved Rakels grav, på grensen til Benjamin ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eseløne som du dro for å lete etter, er funnet. Og din far er ikke lenger bekymret for eseløne, men urolig for dere,' sier han. 'Hva skal jeg gjøre for min sønn?'"
- Ordsp 31:30 : 30 Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
- Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn, hun nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de er borte.