Verse 15

Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke ham i hælen.»

• Norsk King James

  Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse hodet ditt, og du skal knuse dens hæl."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke hans hæl."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.15", "source": "וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃", "text": "And *ʾêbāh* *ʾāšît* between you and between the *ʾiššāh*, and between *zarʿăkā* and between *zarʿāh*; he *yĕšûp̄ĕkā* *rōʾš*, and you *tĕšûp̄ennû* *ʿāqēb*.", "grammar": { "*ʾêbāh*": "noun, feminine, singular - enmity/hostility", "*ʾāšît*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will put/place", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*zarʿăkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*zarʿāh*": "noun, masculine, singular + 3rd feminine singular suffix - her seed/offspring", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yĕšûp̄ĕkā*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bruise/crush you", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - head", "*tĕšûp̄ennû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you will bruise/crush him", "*ʿāqēb*": "noun, masculine, singular - heel" }, "variants": { "*ʾêbāh*": "enmity/hostility/antagonism", "*zarʿ*": "seed/offspring/descendants", "*šûp̄*": "bruise/crush/strike at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte Fjendskab imellem dig og imellem Qvinden, og imellem din Sæd og imellem hendes Sæd; den samme skal sønderknuse dit Hoved, men du, du skal sønderknuse hans Hæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal bite ham i hælen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyll put enemyte betwene the and the woman, and betwene yi sede and hir sede. The same shal treade downe thy heade, and thou shalt treade him on the hele.

• Geneva Bible (1560)

  I wil also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede & her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

• Webster's Bible (1833)

  I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.'

• American Standard Version (1901)

  and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded.

• World English Bible (2000)

  I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will put hostility between you and the woman and between your offspring and her offspring; her offspring will attack your head, and you will attack her offspring’s heel.”

Referenced Verses

• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Jes 53:3-4 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vike av, du avdankete datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden, en kvinne skal omfavne en mann.
• Sal 132:11 : 11 HERREN har i sannhet sverget til David, og han skal ikke vike fra det: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.
• Mika 5:3 : 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.
• 1 Mos 49:17 : 17 Dan skal være en slange ved veien, en giftig slange ved stien, som biter hestens hæl så dens rytter faller bakover.
• 4 Mos 21:6-7 : 6 Da sendte Herren brennende slanger blant folket, og de bet folket, slik at mange av Israels folk døde. 7 Da kom folket til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om at han tar slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.
• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
• Amos 9:3 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.