Verse 22

Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da husket Gud Rakel. Gud hørte hennes bønn og åpnet livmoren hennes.

• Norsk King James

  Og Gud husket Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da husket Gud Rachel, hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da husket Gud Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud husket Rachel, hørte på henne og åpnet hennes livmor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da husket Gud Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud husket Rakel og hørte på henne. Han åpnet hennes morsliv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.22", "source": "וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃", "text": "*wə-yizkōr* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*Rāḥēl* *wə-yišmaʿ* *ʾēleyhā* *ʾĕlōhîm* *wə-yiptaḥ* *ʾet*-*raḥmāh*", "grammar": { "*wə-yizkōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and remembered", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (divine plurality) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he hearkened/listened", "*ʾēleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*wə-yiptaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he opened", "*raḥmāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her womb" }, "variants": { "*yizkōr*": "remembered/took notice of/showed concern for", "*yišmaʿ*": "heard/listened to/hearkened to", "*raḥmāh*": "womb/matrix/belly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud ihukom Rachel, og Gud hørte hende og gjorde hende frugtsommelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

• KJV 1769 norsk

  Gud husket Rakel, hørte hennes bønn og åpnet hennes liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God remembered Rachel, listened to her, and opened her womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud husket Rakel, og Gud hørte på henne og åpnet livmoren hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud husket Rachel, hørte hennes bønn og åpnet hennes livmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud husket Rakel, og Gud hørte henne, og åpnet hennes livmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God remebred Rahel herde her and made her frutefull:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles God thought vpo Rachel, and herde her, and made her frutefull.

• Geneva Bible (1560)

  And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  And God remembred Rachel, & God hearde her, and made her fruitefull,

• Authorized King James Version (1611)

  And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

• Webster's Bible (1833)

  God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

• American Standard Version (1901)

  And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

• World English Bible (2000)

  God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:31 : 31 Da Gud så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.
• 1 Sam 1:19-20 : 19 De steg tidlig opp om morgenen, tilbad for Herren, vendte tilbake og kom hjem til Rama. Og Elkana var sammen med Hanna, sin kone, og Herren husket henne. 20 Da tiden var inne, fødte Hanna en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba om ham fra Herren.'
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.
• Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne et hjem, og gjør henne til en glad mor med barn. Lov Herren!
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.
• 1 Mos 21:1-2 : 1 Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet. 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den fastsatte tid Gud hadde sagt til ham.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka hans kone ble gravid.
• 1 Mos 30:2 : 2 Jakobs vrede ble opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?"