Verse 10

Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn." Og han kalte ham Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Så gav han ham navnet Israel.

• Norsk King James

  Og Gud sa til ham: Ditt navn er Jakob; du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn; og han kalte ham Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa til ham: Navnet ditt er Jakob, men det skal ikke lenger være Jakob. Israel skal være navnet ditt, og han kalte ham Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til ham: «Ditt navn er Jakob, men fra nå av skal du ikke lenger hete Jakob. Israel skal være ditt navn.» Og han kalte ham Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israel skal være ditt navn." Han kalte ham Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud sa til ham: «Ditt navn er Jakob, men fremover skal du ikke lenger kalles det. Navnet ditt skal være Israel.» Og han kalte ham Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israel skal være ditt navn." Han kalte ham Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel." So He named him Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.10", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer-lô* *ʾĕlōhîm*, your *šimkā* [is] *yaʿăqōb*; *lōʾ-yiqqārēʾ* your *šimkā* *ʿôd* *yaʿăqōb* *kî* *ʾim-yiśrāʾēl* *yihyeh* your *šȇmekā*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet-šȇmô* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he said to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*šimkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "negative particle + niphal imperfect 3rd masculine singular - shall not be called", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore/again", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - if/but Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šȇmekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šȇmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaʿăqōb*": "Jacob/supplanter/heel-grabber", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "shall not be called/will not be named", "*kî ʾim*": "but/but rather/except", "*yiśrāʾēl*": "Israel/he who struggles with God/God strives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob, men fra nå av skal du ikke lenger hete Jakob. Israel skal være ditt navn.' Slik fikk han navnet Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til ham: Dit Navn er Jakob; dit Navn skal ikke ydermere kaldes Jakob, men Israel skal være dit Navn; og han kaldte hans Navn Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til ham: Ditt navn er Jakob; du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn. Og han kalte ham Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to him, Your name is Jacob: your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn." Så kalte han ham Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob; du skal ikke mer kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn." Slik kalte han ham Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israelskal være ditt navn." Og han kalte ham Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: «Jakob er ditt navn, men du skal ikke lenger hete Jakob; Israel skal bli ditt navn.» Så fikk han navnet Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him: thy name is Iacob. Notwithstondynge thou shalt be nomore called Iacob but Israel shalbe thy name. And so was his name called Israell.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto him: Thou art called Iacob, neuertheles thou shalt nomore be called Iacob, but Israel shal be yi name. And so was he called Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God said vnto him, Thy name is Iaakob: thy name shalbe no more called Iaakob, but Israel shalbe thy name: and hee called his name Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto him: thy name is Iacob, notwithstanding thou shalt be no more called Iacob, but Israel shalbe thy name: & he called his name Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

• Webster's Bible (1833)

  God said to him, "Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel." He named him Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God saith to him, `Thy name `is' Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;' and He calleth his name Israel.

• American Standard Version (1901)

  And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Jacob is your name, but it will be so no longer; from now your name will be Israel; so he was named Israel.

• World English Bible (2000)

  God said to him, "Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel." He named him Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said to him,“Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:5 : 5 Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.
• 1 Mos 17:15 : 15 Og Gud sa til Abraham: Sarai, din hustru, skal du ikke mer kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.
• 1 Mos 32:27-28 : 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner, ifølge antallet av Jakobs stammer, han som Herrens ord hadde kommet til og sagt: Israel skal være ditt navn.
• 2 Kong 17:34 : 34 Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.