Verse 25

Og de satte seg ned for å spise brød. Da de løftet sine øyne og så, se, en gruppe ismaelitter kom fra Gilead med sine kameler, som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å føre det til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter satte de seg ned for å spise sitt måltid. Da de så opp, fikk de øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead. Deres kameler bar krydder, balsam og myrra på vei til Egypt.

• Norsk King James

  Og de satte seg ned for å spise brød; og de hevet blikket og så, og se, ishmaelittene kom fra Gilead med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å ta det med til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de satte seg ned for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de satte seg for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med sine kameler, lastet med krydder, balsam og myrra. De var på vei for å bringe dette til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte seg ned for å spise brød, og mens de løftet blikket, så de en gruppe ismaelitter komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å frakte disse varene til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm, and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.25", "source": "וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yēšəḇû* *le-ʾĕḵāl*-*leḥem* and *wə-yiśʾû* their *ʿênêhem* and *wə-yirʾû* and *wə-hinnê* *ʾōrḥaṯ* *yišməʿēlîm* *bāʾâ* from *mi-ggilʿāḏ*; and their *û-ḡəmallêhem* *nōśʾîm* *nəḵōʾṯ* and *û-ṣərî* and *wā-lōṭ*, *hôləḵîm* *lə-hôrîḏ* to *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yēšəḇû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they sat'", "*le-ʾĕḵāl*": "preposition with qal infinitive construct - 'to eat'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wə-yiśʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they lifted'", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their eyes'", "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾōrḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'caravan of'", "*yišməʿēlîm*": "proper noun, masculine plural - 'Ishmaelites'", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - 'coming'", "*mi-ggilʿāḏ*": "preposition with proper noun - 'from Gilead'", "*û-ḡəmallêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - 'and their camels'", "*nōśʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'carrying'", "*nəḵōʾṯ*": "noun, feminine singular - 'spices/gum'", "*û-ṣərî*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and balm'", "*wā-lōṭ*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and myrrh/ladanum'", "*hôləḵîm*": "qal participle, masculine plural - 'going'", "*lə-hôrîḏ*": "preposition with hiphil infinitive construct - 'to bring down'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*nəḵōʾṯ*": "spices/gum/tragacanth", "*ṣərî*": "balm/resin/mastic", "*lōṭ*": "myrrh/ladanum/aromatic gum" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte seg ned for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å bringe det ned til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa satte de sig til at æde Brød, og de løftede deres Øine op og saae, og see, en reisende Hob Ismaeliter kom fra Gilead; og deres Kameler bare Urter og Balsam og Ladanum, og de gik, for at drage ned til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Da satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane fra Ismaelittene komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte seg ned for å spise brød, og da de løftet opp øynene, så de en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene fylt med krydder, balsam og myrra, som de skulle frakte til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satte de seg ned for å spise. Da de så opp, fikk de øye på en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead; kamelene deres bar på krydder, balm og myrra, som de var på vei med til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte seg ned for å spise brød, og løftet blikket og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  & they sat them downe to eate. In the meane season they lift vp their eyes, and sawe a copany of Ismaelites comynge from Gilead, with their camels, which bare spyces, balme, and myrre, and were goinge downe into Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sate them downe to eate bread: and they lift vp their eyes and looked, and behold, there came a companie of Ishmeelites from Gilead, and their camels laden with spicerie, and balme, and myrrhe, and were going to cary it downe into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sate them downe to eate bread: and as they lyft vp their eyes and loked about, and behold there came a company of Ismaelites from Gilead, and their camelles laden with spicerie, bawlme, and mirrhe, and were goyng downe ta cary it to Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take `them' down to Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Then seating themselves, they took their meal: and looking up, they saw a travelling band of Ishmaelites, coming from Gilead on their way to Egypt, with spices and perfumes on their camels.

• World English Bible (2000)

  They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they sat down to eat their food, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh down to Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:11 : 11 Og deres far Israel sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere av det beste som finnes i landet i deres sekker og bring mannen en gave, litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helbredelsen til min folks datter oppnådd?
• 1 Mos 37:36 : 36 Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.
• 1 Mos 16:11-12 : 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er gravid og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød. 12 Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.
• 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok igjen en kone, og hennes navn var Ketura. 2 Hun fødte ham Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. 3 Joksjan fikk sønnene Sjeba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'umim. 4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs barn.
• 1 Mos 25:16-18 : 16 Disse var Ismaels sønner, og dette er deres navn ved deres byer og borger; tolv høvdinger for sine folk. 17 Dette er årene av Ismaels liv: hundre trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk. 18 De bodde fra Havila til Sur, som er øst for Egypt, på veien mot Assur. Han falt foran alle sine brødre.
• 1 Mos 31:21 : 21 Så flyktet han med alt han eide; han sto opp og dro over elven, og satte sitt mål mot Gileads fjell.
• 1 Mos 31:23 : 23 Og han tok med seg sine brødre, og forfulgte ham syv dagsreiser; og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.
• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.
• Sal 14:4 : 4 Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
• Sal 83:6 : 6 Telt av Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien for en utro kvinne: Hun eter og tørker sin munn og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble brakt ned til Egypt, og Potifar, en offiser hos farao, kaptein for livvakten, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde tatt ham med dit.
• Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead, og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, du skal ikke bli kurert.
• Amos 6:6 : 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.