Verse 38

Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds ånd er?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa farao til sine tjenere: 'Kan vi finne en mann som denne, en mann som har Guds ånd i seg?'

• Norsk King James

  Og Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, en i hvem Guds Ånd er?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen som denne mannen, en mann med Guds ånd i seg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til sine tjenere: "Finner vi noen som denne, en mann i hvem Guds ånd er?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er?

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til sine tjenere: 'Kan vi finne en slik mann, en som har Guds ånd i seg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til tjenerne sine: «Kan vi finne en slik mann som denne, en som Guds Ånd er i?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh said to his officials, 'Can we find anyone like this man, in whom is the spirit of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.38", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*ʿăḇādāyw hănimṣāʾ kāzeh ʾîš ʾăšer rûaḥ ʾĕlōhîm* in-him", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials", "*hănimṣāʾ*": "interrogative prefix + niphal participle masculine singular - can we find?/would be found?", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative - like this", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hănimṣāʾ*": "can we find?/is to be found?/could be found?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds Ånd er?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til sine Tjenere: Mon vi kunde finde Nogen, som denne (Mand), en Mand, i hvilken Guds Aand er?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som dette, en mann som Guds ånd er i?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to his servants, Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til sine tjenere: "Kan vi finne en mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Farao sa til tjenerne sine: "Finnes det noen som denne, en mann i hvem Guds Ånd er?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa farao til sine tjenere: Hvor kan vi finne en mann som denne, en mann med Guds ånd i seg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Pharao vnto his seruavauntes: where shall we fynde soch a ma as this is that hath the sprete of God in him?

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao sayde vnto his seruauntes? How might we fynde soch a man, in whom is the sprete of God?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Pharaoh vnto his seruants, Can we finde such a man as this, in whom is the Spirit of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Pharao vnto his seruauntes: May there be founde a man suche as this is, in whom the spirite of God is?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is], a man in whom the Spirit of God [is]?

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto his servants, `Do we find like this, a man in whom the spirit of God `is'?'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh said to his servants, Where may we get such a man as this, a man in whom is the spirit of God?

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh asked his officials,“Can we find a man like Joseph, one in whom the Spirit of God is present?”

Referenced Verses

• Dan 4:18 : 18 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene.
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og en utmerket visdom er funnet hos deg.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.
• 4 Mos 27:18 : 18 Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.
• Dan 4:6 : 6 Derfor ga jeg en befaling om at alle Babels vismenn skulle føres inn for meg, for at de kunne gi meg drømmens tydning.
• Dan 4:8-9 : 8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd, og jeg fortalte drømmen for ham og sa: 9 Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg de synene jeg hadde i drømmen og dens tydning.
• Dan 6:3 : 3 Denne Daniel utmerket seg blant forstanderne og fyrsterne, fordi en utmerket ånd var i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.