Verse 5

Er det ikke med dette min herre drikker og ut fra hvilket han virkelig tyder? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke dette begeret som min herre drikker av, og som han bruker til å spå? Dere har gjort noe ondt i det dere har gjort!'»

• Norsk King James

  Er ikke dette koppen min herre drikker av, og som han faktisk kan forutse? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke dette min herre drikker av, og som han bruker til å spå med? Dere har gjort ondt ved det dere har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dette ikke begereherren min drikker av og som han bruker for å spå? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke denne koppen min herre drikker av og bruker til å tyde varsler? Dere har gjort ondt med å gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dette den tingen som min herre drikker av, og ved hvilken han utøver orakel? Dere har dermed gjort ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke denne koppen min herre drikker av og bruker til å tyde varsler? Dere har gjort ondt med å gjøre dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette den koppen som min herre drikker av og ved hvilken han spår? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Is this not the cup my master drinks from and also uses for divination? You have done wrong in what you have done.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.5", "source": "הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "Is not *hălôʾ* this *zeh* which *ʾăšer* *yišteh* my *ʾădōnî* in *bô* and *wəhûʾ* *naḥēš* *yənaḥēš* in *bô* you have done evil *hărēʿōtem* which *ʾăšer* *ʿăśîtem*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - is not", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - drinks", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*naḥēš*": "Piel infinitive absolute - divining/practicing divination", "*yənaḥēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - practices divination", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with it", "*hărēʿōtem*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you have done evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have done" }, "variants": { "*yišteh*": "drinks/will drink", "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*naḥēš yənaḥēš*": "surely divines/definitely practices divination/certainly uses for omens", "*hărēʿōtem*": "you have done evil/you have acted wickedly/you have done wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke dette begeret som min herre drikker av, og som han spår ved? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det ikke den, som min Herre drikker af? og han, han kan vist forfare derved? I have ilde gjort, det I have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette koppen som min herre drikker av, og som han bruker til å spå med? Det dere har gjort er ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this not the cup my lord drinks from, and by which he indeed divines? You have done evil in doing so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke dette min herre drikker av og som han bruker til å tyde tegn? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke dette det som min herre drikker av, og som han nøye undersøker? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette koppen som min herre drikker av, og som han spår med? Dere har gjort galt i det dere har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dette begeret som min herre drikker vin av og bruker til å spå med? Dere har virkelig gjort ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  is that not the cuppe of which my LORde drynketh ad doth he not prophesie therin? ye haue euell done that ye haue done.

• Coverdale Bible (1535)

  Is not that it, that my lorde drynketh out of? and that he prophecieth withall? It is euell done of you, that ye haue done.

• Geneva Bible (1560)

  Is that not the cuppe, wherein my Lorde drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

• Bishops' Bible (1568)

  Is not that the cuppe in the whiche my Lord drinketh? and for the which he consulteth with the propheciers? Ye haue euill done that ye haue done.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

• Webster's Bible (1833)

  Isn't this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil `in' that which ye have done.'

• American Standard Version (1901)

  Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.

• World English Bible (2000)

  Isn't this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Doesn’t my master drink from this cup and use it for divination? You have done wrong!’”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: "Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har fått vite at Herren har velsignet meg på grunn av deg."
• 1 Mos 44:15 : 15 Og Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg virkelig kan tyde?
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann, 11 Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde. 12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal eierette, lyttet til dem som tydet tider og drev med spådom. Men om deg, har ikke Herren din Gud tillatt deg slik.
• 1 Kong 20:33 : 33 Mennene tok ham ivrig på ordet og sa raskt: Din bror Benhadad. Da sa han: Gå og hent ham. Så kom Benhadad ut til ham; og han fikk ham opp i vognen.