Verse 9

Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke; også grå hår er strødd på ham uten at han vet det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fremmede har tatt bort hans styrke, men han merker det ikke. Grått hår sprer seg over ham, men han er uvitende.

• Norsk King James

  Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke: ja, grå hår finnes her og der på ham, men han legger ikke merke til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmede har tæret på hans styrke, men han merker det ikke. Grå hår spres også på ham, men han legger ikke merke til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremmede har fortært hans kraft, men han vet det ikke; selv grått hår er spredt over ham, og han er uvitende om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke: ja, grå hår er strødd over ham, men han vet det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke; selv grå hår vises her og der på ham, men han merker det ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke: ja, grå hår er strødd over ham, men han vet det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede har fortært hans kraft, men han visste det ikke; også grå hår er spredt over ham, men han visste det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foreigners consume his strength, yet he does not realize it. Gray hairs are sprinkled on him, but he does not notice.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.9", "source": "אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃", "text": "*ʾāḵəlû* *zārîm* *kōḥô* *wə*-he *lōʾ* *yāḏāʿ* also-*śêḇâ* *zārəqâ* in him *wə*-he *lōʾ* *yāḏāʿ*.", "grammar": { "*ʾāḵəlû*": "qal perfect 3rd plural - they have devoured", "*zārîm*": "qal participle masculine plural - strangers/foreigners", "*kōḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḏāʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he knows", "*śêḇâ*": "noun, feminine singular - gray hair/old age", "*zārəqâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it is sprinkled", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*ʾāḵəlû*": "devoured/consumed/eaten up", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*kōḥô*": "his strength/power/ability", "*yāḏāʿ*": "knows/recognizes/perceives", "*śêḇâ*": "gray hair/old age/signs of aging", "*zārəqâ*": "sprinkled/scattered/spread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke. Selv når håret hans gråner, legger han ikke merke til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremmede fortære hans Kraft, men han, han fornemmer det ikke; der udstrøes ogsaa graae Haar paa ham, og han, han fornemmer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke: ja, grå hår er spredt omkring ham, men han vet det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strangers have devoured his strength, and he does not know it: yes, gray hairs are here and there upon him, yet he does not know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmede har fortært hans styrke, og han merker det ikke. Faktisk er det grå hår her og der på ham, og han merker det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke, også alderdom har strødd seg på ham, og han vet det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fremmede har oppslukt hans styrke, og han vet det ikke; ja, grå hår er her og der på ham, og han vet det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fremmede har gjort slutt på hans kraft, og han er ikke klar over det; grå hår har strødd seg over ham, og han vet det ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  straungers haue deuoured his strength, yet he regardeth it not: he waxeth ful of gray haires, yet wil he not knowe it:

• Geneva Bible (1560)

  Strangers haue deuoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray heares are here and there vpon him, yet he knoweth not.

• Bishops' Bible (1568)

  Straungers haue deuoured his strength, and he regardeth it not: he waxeth full of gray heeres, yet wyll he not knowe it.

• Authorized King James Version (1611)

  Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

• Webster's Bible (1833)

  Strangers have devoured his strength, And he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, And he doesn't realize it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled `itself' on him, And he hath not known.

• American Standard Version (1901)

  Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.

• Bible in Basic English (1941)

  Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreigners are consuming what his strenuous labor produced, but he does not recognize it! His head is filled with gray hair, but he does not realize it!

Referenced Verses

• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.
• 2 Kong 13:3-7 : 3 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i hendene til Benhadad, sønn av Hazael, alle de dagene. 4 Jehoahaz ba Herren om nåde, og Herren hørte ham; for han så Israels undertrykkelse, siden kongen av Syria hadde undertrykt dem. 5 Og Herren ga Israel en frelser, slik at de gikk ut fra syrernes hånd: og Israels barn bodde i sine telt, som før. 6 Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem; også Asjera-stolpen ble stående i Samaria. 7 Av folket etterlot han ikke Jehoahaz annet enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved å treske.
• 2 Kong 13:22 : 22 Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme.
• Ordsp 23:35 : 35 De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.
• Jes 1:7 : 7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.
• Jes 42:22-25 : 22 Men dette er et folk som er røvet og plyndret; alle er snaret i hull, og er gjemt i fengsler. De er til rov, og ingen redder dem; til plyndring, og ingen sier: Gi tilbake. 23 Hvem blant dere vil lytte til dette? hvem vil høre og akte på det for fremtiden? 24 Hvem ga Jakob for plyndring, og Israel til røverne? var det ikke Herren, han som vi har syndet mot? for de ville ikke gå på hans veier, heller ikke være lydige mot hans lov. 25 Derfor utøste han over dem sin vredes glød, og krigens styrke. Det flammet rundt dem, men de merket det ikke; det brant dem, men de la det ikke på hjertet.
• Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjerte. Og de barmhjertige menn tas bort, ingen forstår at de rettferdige er tatt bort fra det onde som skal komme.