Verse 2

Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, den kloke og den gamle,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den mektige krigeren, dommeren, profeten og den vise; sterke mennesker og kloke rådgivere.

• Norsk King James

  Den mektige og krigeren, dommeren, profeten, den kloke, og den eldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta bort de mektige, krigsmennene, dommerne, profetene, spåmennene og de gamle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sterke og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle,

• o3-mini KJV Norsk

  Den tapre mann, krigshelten, dommeren, profeten, den kloke og den erfarne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helt, kriger, dommer, profet, spåmann og eldste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.2", "source": "גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן", "text": "*gibbôr* and-*ʾîš* *milḥāmāh*; *šôpēṭ* and-*nābîʾ* and-*qōsēm* and-*zāqēn*", "grammar": { "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior/hero", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*šôpēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judge", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*qōsēm*": "Qal participle, masculine singular - diviner/soothsayer", "*zāqēn*": "noun, masculine singular - elder/old man" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*ʾîš*": "man/male/husband", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*šôpēṭ*": "judge/one who judges", "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesperson", "*qōsēm*": "diviner/soothsayer/one who practices divination", "*zāqēn*": "elder/old man/aged one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Helten og krigsmannen, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vældige og Krigsmænd, Dommere og Propheter og Spaamænd og Gamle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

• KJV 1769 norsk

  De mektige menn, krigeren, dommeren, profeten, den kloke og den gamle,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the wise, and the elder,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mektige, krigeren, dommeren, profeten, spåmannen, den eldre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helter og krigere, dommere og profeter, spåmenn og eldre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den sterke mann og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sterke mannen og krigeren; dommeren og profeten; mannen som har kunnskap om hemmelige kunster, og den vise på grunn av sine år;

• Coverdale Bible (1535)

  ye captayne and the soudyare, ye iudge and the prophete, the wyse and the aged ma,

• Geneva Bible (1560)

  The strong man, & the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,

• Bishops' Bible (1568)

  The captayne and the souldiour, the iudge and the prophete, the prudent and the aged man,

• Authorized King James Version (1611)

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

• Webster's Bible (1833)

  The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,

• American Standard Version (1901)

  the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

• Bible in Basic English (1941)

  The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;

• World English Bible (2000)

  the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

• NET Bible® (New English Translation)

  the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,

Referenced Verses

• Esek 17:13 : 13 Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet.
• Amos 2:3 : 3 Og jeg vil utrydde dommeren midt iblant dem, og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster, alle mektige menn, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen unntatt de fattigste av folket i landet. 15 Han førte Jojakin til Babel, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel. 16 Han førte bort alle menn, syv tusen, og håndverkere og smeder tusen, alle sterke og dyktige til krig. Kongen av Babel førte dem som fanger til Babel.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn. Det finnes ingen profet mer, og ingen hos oss vet hvor lenge.
• Jes 2:13-15 : 13 Over alle Libanons sedertrær, som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiker. 14 Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene. 15 Over alle de høye tårnene og over alle de befestede murene.
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag. 15 Den gamle og den vørdige er hodet; og profeten som taler løgn er halen.
• Klag 5:12-14 : 12 Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldste ble ikke aktet. 13 De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved. 14 De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 9:5 : 5 Og til de andre sa han i mitt nærvær: Gå etter ham gjennom byen og slå dem. La deres øyne ikke synes synd, og ha ingen medfølelse.