Verse 16

Men jeg har ikke skyndet meg bort fra å være en hyrde etter deg: heller ikke har jeg ønsket den bedrøvelige dagen; du vet det: det som kom fra mine lepper, sto rett foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.

• Norsk King James

  Når det gjelder meg, har jeg ikke hastet etter å være din pastor; jeg har heller ikke ønsket den sørgmodige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var riktig for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg skyndte meg ikke bort fra din tjeneste som hyrde, jeg har heller ikke ønsket en dag med elendighet; du vet det. Det som har kommet fra mine lepper, er for ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not hurried away from being a shepherd after You. I have not desired the day of disaster. You know what has come from my lips; it was before You.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.16", "source": "וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃", "text": "And-I not-*ʾaṣtî* from-*rōʿeh* after-you and-*yôm* *ʾānûš* not *hitʾawwêtî* you *yādāʿtā* *môṣāʾ* *śĕpātay* before *pānêkā* *hāyâ*", "grammar": { "*ʾaṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I have pressed/hastened", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherding/being a shepherd", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾānûš*": "adjective, masculine singular - desperate/incurable", "*hitʾawwêtî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have desired/longed for", "*yādāʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*môṣāʾ*": "construct state, masculine singular - what comes out of", "*śĕpātay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my lips", "*pānêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was" }, "variants": { "*ʾaṣtî*": "I have pressed/hastened/urged/withdrawn", "*rōʿeh*": "shepherding/pastoring/tending the flock", "*ʾānûš*": "desperate/incurable/woeful/disaster", "*môṣāʾ*": "what comes out/utterance/pronouncement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg hastede ikke fra (at være) Hyrde efter dig, jeg har og ikke begjæret en ulægelig Dag, du, du veed det; hvad der er udgaaet af mine Læber, det er for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder meg, har jeg ikke hastet meg til å slutte å være en gjeter for å følge deg, heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen; du vet det, det som kom fra mine lepper var rett foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for me, I have not hastened from being a shepherd to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke hastet fra å være en hyrde etter deg; jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper, var for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke skyndet meg bort fra å følge deg, og den desperat dårlige dagen har jeg ikke ønsket. Du vet, det som kommer fra mine lepper, er foran ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg; heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen, du vet: det som kom fra leppene mine var foran ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva angår meg, har jeg ikke sagt; La bedrøvelsens dag komme til dem raskt; og jeg har ikke håpet på dødens dag; du vet hva som kom fra mine lepper; det var åpent for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as I neuertheles ledinge the flock in thy wayes, haue compelled none by violence. For I neuer desyred eny mas deeth, this knowest thou well. My wordes also were right before the.

• Geneva Bible (1560)

  But I haue not thrust in my selfe for a pastour after thee, neither haue I desired the day of miserie, thou knowest: that which came out of my lips, was right before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Wheras I neuerthelesse obediently folowed thee as a sheephearde, & haue not vncalled taken this office vpon me, this knowest thou well: my wordes also were ryght before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was before your face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hastened not from feeding after Thee, And the desperate day I have not desired, Thou -- Thou hast known, The produce of my lips, before Thy face it hath been,

• American Standard Version (1901)

  As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.

• World English Bible (2000)

  As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was before your face.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I have not pestered you to bring disaster. I have not desired the time of irreparable devastation. You know that. You are fully aware of every word that I have spoken.

Referenced Verses

• Jer 4:19-20 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.
• Jer 14:17-21 : 17 Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag. 18 Når jeg går ut på marken, se, de som er drept med sverdet! Når jeg kommer inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten vandrer rundt i et land de ikke kjenner. 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel! 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.
• Esek 3:14-19 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg. 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hvor de satt, og ble der forbløffet blant dem i syv dager. 16 Og det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg, og sa: 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.
• Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en gjeter og en sanker av morbærfrukt. 15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.
• Jer 1:4-9 : 4 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene. 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale. 8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren. 9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn. 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene til å rykke opp, bryte ned, ødelegge, rive ned, bygge og plante.