Verse 19

Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall vil dømme deg. Kjenn og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din ondskap skal tukte deg, dine viker skal straffe deg. Vit og erkjenn at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din ondskap straffer deg, ditt frafall refser deg. Innse og erkjenn hvor ondt og bittert det er å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren, Herren Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.19", "source": "תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*təyassərēk* *rāʿātēk* *ūməšubôtayik* *tôkiḥuk* *ūdəʿî* *ūrəʾî* *kî*-*raʿ* *wāmār* *ʿāzəbēk* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhāyik* *wəlōʾ* *paḥdātî* *ʾēlayik* *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*təyassərēk*": "imperfect Piel, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will discipline/chastise you", "*rāʿātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil/wickedness", "*ūməšubôtayik*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your backslidings/apostasies", "*tôkiḥuk*": "imperfect Hiphil, 3rd feminine plural with 2nd feminine singular suffix - they will rebuke/reprove you", "*ūdəʿî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and know!", "*ūrəʾî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and see!", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*wāmār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and bitter", "*ʿāzəbēk*": "infinitive construct Qal with 2nd feminine singular suffix - your forsaking", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your God", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*paḥdātî*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - my fear/dread", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/toward you", "*nəʾum*": "construct noun - declaration/oracle of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*təyassərēk*": "will discipline/chastise/correct/punish you", "*rāʿātēk*": "your evil/wickedness/calamity", "*məšubôtayik*": "your backslidings/apostasies/rebellions", "*tôkiḥuk*": "will rebuke/reprove/correct/convict you", "*raʿ*": "evil/bad/wicked/harmful", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*ʿāzəbēk*": "your forsaking/abandoning/leaving", "*paḥdātî*": "my fear/dread/terror", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din ondskap vil refse deg, og ditt frafall vil straffe deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og frykten for meg er ikke i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Ondskab skal tugte dig, og dine Afvendelser straffe dig, og viid og see, at det er ondt og beeskt, at du haver forladt Herren din Gud, og at min Frygt er ikke hos dig, siger Herren, den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg: Vit derfor og se at det er en ond ting og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, says the Lord GOD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din egen ondskap skal irettesette deg, og dine frafall skal korrigere deg: vit derfor og se at det er en ond ting og bittert, at du har forlatt Yahweh din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, Yahweh over hærskarene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din ondskap tukter deg, og dine frafall irettesetter deg. Vit og se at det er ondt og bittert, din fravikelse av Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din egen ondskap skal tukte deg, og dine frafall skal slå deg: Så vit og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine owne wickednesse shal reproue the, and thy turnynge awaye shal condemne the: that thou mayest knowe and vnderstonde, how euel and hurtful a thinge it is, yt thou hast forsaken the LORDE thy God, and not feared him, saieth the LORDE God of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  Thine owne wickednes shal correct thee, and thy turnings backe shal reprooue thee: know therefore and beholde, that it is an euil thing, and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my feare is not in thee, sayeth the Lorde God of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thine owne wickednesse shall reproue thee, and thy turnyng away shall condempne thee: that thou mayest knowe and vnderstand howe euyll and hurtfull a thyng it is, that thou hast forsaken the Lorde thy God, and hast not feared me, saith the Lorde God of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you, says the Lord, Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instruct thee doth thy wickedness, And thy backslidings reprove thee, Know and see that an evil and a bitter thing `Is' thy forsaking Jehovah thy God, And My fear not being on thee, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil you yourselves have done will be your punishment, your errors will be your judge: be certain then, and see that it is an evil and a bitter thing to give up the Lord your God, and no longer to be moved by fear of me, says the Lord, the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  "Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you. Know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you," says the Lord, Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your own wickedness will bring about your punishment. Your unfaithful acts will bring down discipline on you. Know, then, and realize how utterly harmful it was for you to reject me, the LORD your God, to show no respect for me,” says the Sovereign LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
• Hos 5:5 : 5 Israels stolthet vitner mot hans ansikt; derfor skal Israel og Efraim falle i deres misgjerning; Juda skal også falle med dem.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.
• Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.
• Sal 36:1 : 1 Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke forårsaket dette selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
• Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.
• Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Sak 7:11 : 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Jer 8:5 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem rent tilbake i et evig tilbakesteg? De holder fast ved sviket, de nekter å vende tilbake.
• Jer 36:23-24 : 23 Og det skjedde, når Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at han kuttet den med en skrivernes kniv og kastet den i ildstedets ild, til hele bokrullen var fortært av ilden på ildstedet. 24 Men de var ikke redde, heller ikke rev de sine klesplagg, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
• Hos 4:16 : 16 For Israel er en trassig kvige som glir tilbake. Nå skal Herren føre dem som et lam på åpen mark.
• Jer 3:6-8 : 6 Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor. 7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alle disse ting, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderiske søster Juda så det. 8 Og jeg så, da det frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, at jeg sendte henne bort og ga henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderiske søster Juda, men gikk og drev også hor.
• Jer 3:11-14 : 11 Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det forræderiske Juda. 12 Gå, og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over deg, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg holder ikke vrede for evig. 13 Kun anerkjenn din misgjerning, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, du frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin vei, og bli mette av sine egne råd.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.
• Jes 5:5 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
• Job 20:11-16 : 11 Hans knokler er fylt med syndene fra hans ungdom, som skal ligge med ham i støvet. 12 Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge, 13 lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn. 14 Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig. 15 Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage. 16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.