Verse 14

Hvis jeg synder, merker du meg, og du frikjenner meg ikke for min skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har syndet, vil du fortsatt straffe meg; og fra min synd vil du ikke rense meg.

• Norsk King James

  Hvis jeg synder, så merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg syndet, voktet du meg, og ville ikke la meg være uten skyld for min misgjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg synder, vokter du meg, og for min synd tilgir du meg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min misgjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg synder, merker du det, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min misgjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg synder, ser du på meg og tenderer ikke til å tilgi meg fra min skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I sin, You watch me, and You will not acquit me of my guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.14", "source": "אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃", "text": "if *ḥāṭāʾtî* and *ûšəmartānî* and from *mēʿăwōnî* not *tənaqqēnî*", "grammar": { "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect, 1st singular - I sinned", "*ûšəmartānî*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunction and 1st person suffix - you observed me", "*mēʿăwōnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person suffix - from my iniquity", "*tənaqqēnî*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you clear me" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I sinned/I transgressed/I did wrong", "*ûšəmartānî*": "you observed me/you watched me/you took note of me", "*mēʿăwōnî*": "from my iniquity/from my guilt/from my punishment", "*tənaqqēnî*": "you clear me/you acquit me/you absolve me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg har syndet, følger du med på meg og tillater meg ikke å gå fri for skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg syndede, saa varede du paa mig, og lod mig ikke være uskyldig for min Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg synder, markerer du meg, og du vil ikke frikjenne meg for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I sin, then You mark me, and You will not acquit me from my iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg synder, merker du det. Du vil ikke frikjenne meg fra min skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg synder, så vokter du meg, og fra min misgjerning frikjenner du meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg for min urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore didest thou kepe me, when I synned, and hast not clensed me fro myne offence?

• Geneva Bible (1560)

  If I haue sinned, then thou wilt streightly looke vnto me, and wilt not holde mee giltlesse of mine iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  If I dyd sinne, thou haddest an eye vnto me, and shalt not pronounce me innocent from myne offence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  If I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,

• American Standard Version (1901)

  If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:

• World English Bible (2000)

  if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I sinned, then you would watch me and you would not acquit me of my iniquity.

Referenced Verses

• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå?
• Sal 139:1 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg.
• 2 Mos 34:7 : 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• 4 Mos 14:18 : 18 Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd.
• Job 9:28 : 28 jeg frykter for alle mine vrede tider; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.
• Job 13:26-27 : 26 For du skriver bitre ting mot meg, og gjør meg ansvarlig for ungdommens synder. 27 Du setter føttene mine i blokker, passer nøye på alle mine stier; merker av på hælene mine.
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt; vokter du ikke over min synd?