Verse 15

Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

• Norsk King James

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg er skyldig, skal jeg lide; om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt av skam og oppleve min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I am wicked, woe to me; if I am righteous, I dare not lift my head, filled with shame and seeing my misery.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.15", "source": "אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיֽ͏ִי׃", "text": "if *rāšaʿtî* *ʾaləlay* to me and *ṣādaqtî* not *ʾeśśāʾ* *rōʾšî* *śəbaʿ* *qālôn* and *ûrəʾēh* *ʿānyî*", "grammar": { "*rāšaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I am wicked", "*ʾaləlay*": "interjection - woe", "*ṣādaqtî*": "Qal perfect, 1st singular - I am righteous", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I lift up", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my head", "*śəbaʿ*": "adjective, masculine singular - satisfied/full of", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame", "*ûrəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular with waw conjunction - and see", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my affliction" }, "variants": { "*rāšaʿtî*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*ʾaləlay*": "woe/alas/how terrible", "*ṣādaqtî*": "I am righteous/I am innocent/I am just", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise", "*śəbaʿ*": "satisfied/full of/filled with", "*qālôn*": "shame/disgrace/ignominy", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my suffering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver jeg handlet ugudeligen, (da) vee mig! og var jeg retfærdig, (da) vilde jeg (dog) ikke opløfte mit Hoved; jeg er mæt af Forsmædelse, see dog til min Elendighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, tør jeg ikke løfte hodet. Jeg er full av forvirring; derfor, se på min lidelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg handler ondt, ve meg, og om rettferdig, løfter jeg ikke hodet i skam mens jeg ser elendigheten min.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og ser på min lidelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do wickedly, wo is me therfore: Yf I be rightuous, yet darre I not lift vp my heade: so full am I of confucion, and se myne owne misery.

• Geneva Bible (1560)

  If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue done wickedly, wo is me therefore: If I haue done righteously, yet dare I not lift vp my head, so full am I of confusion, and see myne owne miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;

• Webster's Bible (1833)

  If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,

• American Standard Version (1901)

  If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

• World English Bible (2000)

  If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.

Referenced Verses

• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
• Job 9:15 : 15 Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.
• Job 9:20-21 : 20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, skal min egen munn dømme meg; om jeg sier: Jeg er uten feil, vil den også vise meg pervers. 21 Selv om jeg var uten feil, ville jeg ikke forstå min sjel; jeg ville forakte mitt liv.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
• Sal 25:18 : 18 Se min nød og mitt strev og tilgi alle mine synder.
• Sal 119:153 : 153 RESH. Se min lidelse og red meg, for jeg har ikke glemt din lov.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• Jes 64:5-6 : 5 Du møter den som gleder seg i rettferdighet, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, for vi syndet; i dem er varighet, og vi skal bli frelst. 6 Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.
• Klag 1:20 : 20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.
• Klag 5:1-9 : 1 Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære. 2 Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger. 3 Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker. 4 Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris. 5 Vi blir forfulgt til halsen; vi strever, men har ingen hvile. 6 Vi har rakt våre hender til egypterne og assyrerne for å få mettet oss med brød. 7 Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld. 8 Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd. 9 Vi skaffer vårt brød med livsfare på grunn av sverdet i ødemarken. 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren. 11 De har besudlet kvinnene i Sion, jomfruene i byene i Juda. 12 Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldste ble ikke aktet. 13 De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved. 14 De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill. 15 Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg. 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet! 17 Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare. 18 Fordi Sions fjell er forlatt, vandrer revene på det. 19 Men du, Herre, forblir evig; din trone står gjennom alle generasjoner. 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge? 21 Venn oss mot deg, Herre, så vi kan bli vendt; forny våre dager som i tidligere tider. 22 Men du har fullstendig forkastet oss; du er så voldsomt harm på oss.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Job 21:6 : 6 For når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og beven griper tak i meg.
• Job 23:15 : 15 Derfor er jeg urolig for hans nærvær; når jeg tenker over det, blir jeg redd for ham.
• Job 27:7 : 7 La min fiende bli som den onde, og den som reiser seg imot meg, som den urettferdige.
• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
• Job 9:29 : 29 Om jeg er ugudelig, hvorfor strever jeg da i det forgjeves?
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?