Verse 14

Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, han ødelegger, og ingen kan gjenoppbygge. Han binder en mann, og ingen kan åpne døren.

  • Norsk King James

    Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han stenger en mann inne, og det kan ikke åpnes igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, når han river ned, kan ingen bygge opp igjen, når han lukker noen inne, kan ingen åpne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis han river ned, kan ingen bygge opp igjen; sperrer han inne noen, kan ingen åpne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger av en mann, og det er ingen åpning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, han river ned, og det kan ikke gjenoppbygges; han låser inne en mann, og det finnes ingen utvei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger av en mann, og det er ingen åpning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, når han river ned, bygges det ikke opp igjen; når han lukker for noen, kan det ikke åpnes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be set free."

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.12.14", "source": "הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃", "text": "*hēn* *yahărôs* *wə-lōʾ* *yibbāneh* *yisgōr* *ʿal-ʾîš* *wə-lōʾ* *yippātēaḥ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*yahărôs*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he tears down", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yibbāneh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be built", "*yisgōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shuts/imprisons", "*ʿal-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - upon a man", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yippātēaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be opened" }, "variants": { "*hēn*": "behold/see/lo", "*yahărôs*": "tears down/demolishes/destroys", "*yibbāneh*": "will be built/rebuilt", "*yisgōr*": "shuts/imprisons/restrains", "*ʾîš*": "man/person", "*yippātēaḥ*": "will be opened/released" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, han nedbryder, og det skal ikke bygges, han lukker til for en Mand, og der skal ikke lukkes op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

  • KJV 1769 norsk

    Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, He breaks down, and it cannot be rebuilt: He shuts up a man, and there can be no opening.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen; Han fanger en mann, og det kan ikke gis slipp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, han bryter ned, og det bygges ikke opp igjen; han stenger mot en mann, og det blir ikke åpnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, det er ingen oppbygging av det som er blitt revet ned av ham; når en mann er lukket inne av ham, kan ingen slippe ham løs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he breake downe a thinge, who can set it vp agayne? Yf he shutt a thinge, who wil open it?

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, he will breake downe, and it can not be built: he shutteth a man vp, and he can not be loosed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde if he breake downe a thing, who can set it vp againe? yf he shut a thing, who wyll open it?

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, he breaks down, and it can't be built again; He imprisons a man, and there can be no release.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.

  • World English Bible (2000)

    Behold, he breaks down, and it can't be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he tears down, it cannot be rebuilt; if he imprisons a person, there is no escape.

Referenced Verses

  • Jes 22:22 : 22 Og jeg vil legge Davids hus nøkkel på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal stenge; han skal stenge, og ingen skal åpne.
  • Mal 1:4 : 4 Edom sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene. Men slik sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge, men jeg skal rive ned. De skal kalles ondskapens grense og folket som Herren alltid er vred på.
  • Job 11:10 : 10 Hvis han rykker opp, og lukker inne, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?
  • Job 16:11 : 11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.
  • Job 19:10 : 10 Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og han har rykt opp mitt håp som et tre.
  • Job 37:7 : 7 Han forsegler hånden til hvert menneske, for at alle mennesker skal kjenne hans verk.
  • Jes 14:23 : 23 Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
  • 1 Sam 24:18 : 18 Du har i dag vist hvordan du har godt gjort mot meg; for når Herren hadde gitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.
  • 1 Sam 26:8 : 8 Da sa Abisjai til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg slå ham ned med spydet til jorden, bare en gang, jeg trenger ikke slå ham en andre gang.»
  • Job 9:12-13 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du? 13 Om Gud ikke holder tilbake sin vrede, bøyer de stolte seg under ham.
  • Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen.
  • Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babylons brede murer skal bli fullstendig brutt ned, og hennes høye porter skal bli brent med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkeslagene for ilden, og de skal bli slitne.
  • Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.