Verse 4

Om jeg virkelig har feilet, blir min feil hos meg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg virkelig har syndet, er jeg helt klar over hva mine feil er.

• Norsk King James

  Og hvis det virkelig er slik at jeg har syndet, er det kun min egen synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og selv om jeg har gått på villspor, er mitt feilsteg hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg virkelig har feilet, hviler min feil hos meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er slik at jeg har feilet, så blir min feil hos meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg har feilet, lar jeg feilen forbli hos meg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er slik at jeg har feilet, så blir min feil hos meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg virkelig har feilet, blir min feil værende hos meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I have gone astray, my error remains with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.4", "source": "‫וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃‬", "text": "*wə-ʾap-ʾomnām* *šāgîtî* *ʾittî* *tālîn* *məšūgātî*", "grammar": { "*wə-ʾap-ʾomnām*": "waw conjunction + conjunction + adverb - and even truly/indeed", "*šāgîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have erred", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*tālîn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it lodges/remains", "*məšūgātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my error" }, "variants": { "*šāgāh*": "to err/go astray/wander", "*lūn*": "to lodge/stay overnight/remain", "*məšūgāh*": "error/mistake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg virkelig har feilet, blir min feil hos meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sandeligen, om jeg end haver faret vild, da bliver (jo) min Vildfarelse hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

• KJV 1769 norsk

  Og selv om jeg har feilet, forblir feilen hos meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if indeed I have erred, my error remains with myself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er sant at jeg har feilet, forblir feilen hos meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om jeg virkelig har feilet, blir feilen hos meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om jeg virkelig har feilet, Er min feil bare min egen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og, egentlig, hvis jeg har gjort feil, er virkningen av feilen bare min egen.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I go wronge, I go wronge to my self.

• Geneva Bible (1560)

  And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Be it that I haue erred in deede, myne errour then remaineth with my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself.

• Webster's Bible (1833)

  If it is true that I have erred, My error remains with myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.

• American Standard Version (1901)

  And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

• Bible in Basic English (1941)

  And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

• World English Bible (2000)

  If it is true that I have erred, my error remains with myself.

• NET Bible® (New English Translation)

  But even if it were true that I have erred, my error remains solely my concern!

Referenced Verses

• Ordsp 9:12 : 12 Hvis du er vis, er du vis for deg selv; men hvis du spotter, må du bære det alene.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg. Som sjelen til faren, tilhører også sjelen til sønnen meg. Den sjel som synder, den skal dø.
• 2 Sam 24:17 : 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og han sa: «Se, jeg har syndet, og jeg har gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Jeg ber deg, la din hånd være mot meg og mot min fars hus.»
• Job 11:3-6 : 3 Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull? 4 For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne. 5 Men om bare Gud ville tale, og åpne sine lepper mot deg; 6 Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener.