Verse 19

Gud sparer straffen for barna: Han lønner ham, så han skal vite det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud holder straffen for deres barn; la han gjengjelde dem, så de kan se det!

• Norsk King James

  Gud samler deres urett for deres barn; han gjengjelder dem, og de vil merke det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sparer hans ugjerning til hans barn; han gir ham igjen så han merker det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sparer straffen for deres barn. La ham belønne dem selv, så de kan forstå det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sparer hans misgjerning for hans barn: han gjengjelder ham, så han skal vite det.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud legger opp hans ugudelighet for hans barn; han belønner ham, og han skal få vite det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sparer hans misgjerning for hans barn: han gjengjelder ham, så han skal vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sparer straffen for deres barn. La ham gjengjelde dem selv, så de får kjenne det!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God stores up their iniquity for their children. Let him repay them so that they may experience it themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.19", "source": "אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃", "text": "*ʾĕlôah yiṣpōn-lə-bānāyw ʾônô yəšallēm ʾēlāyw wə-yēdāʿ*", "grammar": { "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*yiṣpōn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he stores up", "*lə-bānāyw*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - for his sons/children", "*ʾônô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his iniquity", "*yəšallēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he repays", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-yēdāʿ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he knows" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ṣāpan*": "to hide/store up/treasure", "*bēn*": "son/child", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow", "*šālam*": "to be complete/repay/reward", "*yādaʿ*": "to know/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sparer barnas straff til dem; han gir igjen, så de får kjenne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud gjemmer hans Uret til hans Børn, han betaler ham, at han fornemmer det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

• KJV 1769 norsk

  Gud sparer på sin urettferdighet for deres barn: han belønner ham, og han skal vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God lays up iniquity for his children; He rewards him, and he shall know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere sier, 'Gud lagrer hans skyld for hans barn.' La det komme over han selv, så han kan vite det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sparer uretten til sønnene sine, og lar den ramme dem, så de opplever det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere sier: Gud oppbevarer hans misgjerning for hans barn. La han gjengjelde det til ham selv, så han kan forstå det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere sier, Gud holder straffen lagret for deres barn. La ham sende den til mannen selv, så han kan få sin straff!

• Coverdale Bible (1535)

  And though God saue their childre from soch sorowe, yet wil he so rewarde theselues, that they shal knowe it.

• Geneva Bible (1560)

  God wil lay vp the sorowe of the father for his children: when he rewardeth him, hee shall knowe it.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll lay vp the sorowe of the father for his children: & when he rewardeth him, he shall know it.

• Authorized King James Version (1611)

  God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it].

• Webster's Bible (1833)

  You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him -- and he knoweth.

• American Standard Version (1901)

  [Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

• Bible in Basic English (1941)

  You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!

• World English Bible (2000)

  You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may say,‘God stores up a man’s punishment for his children!’ Instead let him repay the man himself so that he may be humbled!

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• Jer 31:29 : 29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barns tenner blir skjære.
• Esek 18:2 : 2 Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land, og si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir såre?
• Esek 18:14 : 14 Hvis han så får en sønn, som ser alle sin fars synder som han har gjort, overveier dem, og gjør ikke slike ting,
• Esek 18:19-20 : 19 Men dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære straffen for farens synd? Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har holdt alle mine lover, og gjort dem, skal han visselig leve. 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: rettferdigheten til den rettferdige skal være på ham, og ondskapen til den onde skal være på ham.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• 1 Mos 4:7 : 7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke da bli akseptert? Hvis du ikke gjør godt, ligger synden klar ved døren. Og til deg er dens attrå, men du skal herske over den.
• 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette lagt i lagrer hos meg, forseglet i mine skatthold?
• 5 Mos 32:41 : 41 Hvis jeg kvesser mitt lysende sverd, og tar tak i dommen med min hånd; jeg vil gjengjelde fiendene hevn, og gi sine hatere den gjengjeld de fortjener.
• 2 Sam 3:39 : 39 Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge, og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Herren skal lønne den onde i henhold til hans ondskap.
• Job 22:24 : 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene.
• Sal 54:5 : 5 Han skal gjengjelde det onde til mine fiender; utrydd dem i din sannhet.
• Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli farløse, og hans kone enke. 10 La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder. 11 La en ågerkarl gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser godhet mot ham; heller ikke noen som viser nåde til hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet. 14 La hans forfedres misgjerning bli husket av Herren; og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden. 16 Fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende mannen, og ville drepe den som var knust i hjertet. 17 Som han elsket forbannelsen, så la den komme over ham; som han ikke hadde behag i velsignelse, så la den være langt fra ham. 18 Som han kledde seg i forbannelse som sitt plagg, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans ben. 19 La det være for ham som kappen som dekker ham, og som beltet han alltid bærer. 20 Dette skal være belønningen til mine fiender fra Herren, og til dem som taler ondt mot min sjel. 21 Men gjør du, Herre Gud, godt mot meg for ditt navns skyld; for din barmhjertighet er god, frels meg. 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg. 23 Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe. 24 Mine knær vakler på grunn av faste, og min kropp er blitt slanket av mangel på føde. 25 Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet. 26 Hjelp meg, Herre min Gud: frels meg etter din godhet. 27 Så de kan vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det. 28 La dem forbanne, men velsign du: når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener glede seg. 29 La mine fiender bli kledd med skam, og dekke seg med sin egen forvirring, som med en kappe. 30 Jeg vil prise Herren høyt med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange. 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 14:21 : 21 Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer.
• Jes 53:4-6 : 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.