Verse 25

En annen dør med en bitter sjel, uten noen gang å ha opplevd gleden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre dør med en tung sjel og har aldri opplevd glede.

• Norsk King James

  Og en annen dør i dyp sjelens bitterhet, og nyter aldri et måltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en annen dør med en bitter sjel, og har aldri smakt det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt noe godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen dør med bitter sjel, aldri har han smakt det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While another dies in bitterness of soul, having never tasted prosperity.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.25", "source": "וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃", "text": "*wə-zeh yāmût bə-nepeš mārâ wə-lōʾ-ʾākal baṭṭôbâ*", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunctive waw + demonstrative pronoun, masculine singular - and this one", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - dies", "*bə-nepeš*": "preposition + noun feminine singular construct - with a soul of", "*mārâ*": "adjective feminine singular - bitter", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*ʾākal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*baṭṭôbâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the good/prosperity" }, "variants": { "*mût*": "to die", "*nepeš*": "soul/life/self/person", "*mar*": "bitter/bitterness", "*ʾākal*": "to eat/consume", "*ṭôbâ*": "good thing/prosperity/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt av det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en (Anden) maa døe med en beskelig (bedrøvet) Sjæl, og haver ikke ædet af det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

• KJV 1769 norsk

  Og en annen dør i bitterhet i sjelen, og har aldri spist med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Another dies in the bitterness of his soul, never having eaten with pleasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen dør i bitterhet, og smaker aldri godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en annen dør med en bitter sjel, uten å ha smakt godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en annen dør i bitterhet av sjelen, og har aldri smakt det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en annen kommer til sitt endelikt med en bitter sjel, uten noensinne å ha smakt det gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Another dyeth in sorowe and heuynesse, and neuer had good daies.

• Geneva Bible (1560)

  And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  Another dyeth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

• Webster's Bible (1833)

  Another dies in bitterness of soul, And never tastes of good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `one' dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.

• American Standard Version (1901)

  And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

• Bible in Basic English (1941)

  And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

• World English Bible (2000)

  Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

• NET Bible® (New English Translation)

  And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• Job 20:23 : 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke i dets glede.
• Fork 6:2 : 2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han mangler ingenting av det han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet er det en fremmed som nyter det. Dette er tomhet og en ond lidelse.
• Jes 38:15-17 : 15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel. 16 Herre, ved dette lever mennesker, og i alt dette er mitt ånds liv; så du vil gjenopplive meg og la meg leve. 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Esek 4:16-17 : 16 I tillegg sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil knuse brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med redsel. 17 For at de skal mangle brød og vann, og bli forundret over hverandre, og svinne bort på grunn av sin misgjerning.
• Esek 12:18 : 18 Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med beven og angst;
• 2 Sam 17:8 : 8 Husai fortsatte: «Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige menn, og de er bitre i sjelen, som en bjørn røvet for unger på marken. Din far er en krigsmann, og han vil ikke overnatte blant folket.
• 1 Kong 17:12 : 12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke annet enn en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg selv og min sønn; vi skal spise det og så dø.
• Job 3:20 : 20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel,