Verse 4

Vil han irettesette deg for din frykt? Vil han gå i rettssak med deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke din frykt for Gud som gir deg mulighet til å stå til ansvar for dine handlinger?

• Norsk King James

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han innlede en rettssak mot deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil Han føre deg for retten av frykt for deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klandrer han deg for din gudsfrykt, går han i rette med deg av den grunn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han gå til doms med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han sammen med deg tre inn i dommen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han gå til doms med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din gudsfrykt vil han irettesette deg og gå med deg til dom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it because of your reverence that He rebukes you and brings you into judgment?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.4", "source": "הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*hă-mi-yirʾātəkā yôkîḥekā yābôʾ ʿimməkā ba-mišpāṭ*", "grammar": { "*hă-mi-yirʾātəkā*": "interrogative + preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - is it from your fear?", "*yôkîḥekā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he rebukes you", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he enters/comes", "*ʿimməkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ba-mišpāṭ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the judgment" }, "variants": { "*yirʾātəkā*": "fear of you/reverence for you", "*yôkîḥekā*": "to rebuke/reprove/correct you", "*yābôʾ*": "to come/enter/go", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det på grunn av din gudsfrykt at Han irettesetter deg, og går til rettssak med deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han af Frygt for dig skal overbevise dig, og komme med dig for Retten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

• KJV 1769 norsk

  Vil han refse deg av frykt for deg? Vil han gå i retten med deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will He correct you for fear of you? Will He enter into judgment with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det for din gudsfrykt han refser deg, At han går i rette med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er for din gudsfrykt Han grunner med deg? Han går til rettssak med deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det på grunn av din frykt for ham at han refser deg, eller at han fører sak mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det fordi du gir ham ære at han sender straff over deg og dømmer deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Is he afrayed to reproue the, & to steppe forth wt the in to iudgment?

• Geneva Bible (1560)

  Is it for feare of thee that he will accuse thee? or go with thee into iudgement?

• Bishops' Bible (1568)

  Is he afrayde to reproue thee, and to step foorth with thee into iudgement?

• Authorized King James Version (1611)

  Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

• Webster's Bible (1833)

  Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of thy reverence Doth He reason `with' thee? He entereth with thee into judgment:

• American Standard Version (1901)

  Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

• World English Bible (2000)

  Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?

Referenced Verses

• Job 14:3 : 3 Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.
• Sal 143:2 : 2 Og gå ikke i rette med din tjener, for ingen levende kan bli rettferdiggjort for ditt åsyn.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jes 3:14-15 : 14 Herren går til dom mot de eldste blant sitt folk, og med deres ledere; for dere har ødelagt vingården, røvet fra de fattige er i deres hus. 15 Hva betyr det at dere slår mitt folk i stykker og knuser ansiktene til de fattige? sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Job 7:12 : 12 Er jeg et hav, eller et havmonster, at du setter vakter over meg?
• Job 9:19 : 19 Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?
• Job 9:32 : 32 For han er ikke en mann lik meg, at jeg kan svare ham, og vi kan komme sammen i domstolen.
• Job 16:21 : 21 Å, at en kunne føre en sak for en mann med Gud, som en mann fører en sak mot sin nabo!
• Job 19:29 : 29 Frykt for sverdet: for vrede bringer sverdets straff, så dere kan vite at det finnes en dom.
• Job 23:6-7 : 6 Ville han stri imot meg med sin store makt? Nei, heller ville han gi meg styrke. 7 Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.
• Job 34:23 : 23 For han vil ikke legge på mennesket mer enn rett, så han skulle bli dømt for Gud.
• Sal 39:11 : 11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
• Sal 76:6 : 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.
• Sal 80:16 : 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.