Verse 4
skal mine lepper ikke tale urettferdighet, og min tunge skal ikke uttale svik.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine lepper vil aldri tale urett, og min tunge skal ikke ytre svik.
Norsk King James
Mine lepper skal ikke tale ondskapsfullt, og min tunge skal ikke si løgner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
skal mine lepper ikke tale urett, og min tunge ikke si løgn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
skal mine lepper aldri tale urett og tungen min aldri uttale falskhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke uttale svik.
o3-mini KJV Norsk
Mine lepper skal ikke tale ondskap, ei heller skal min tunge utbære bedrag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke uttale svik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
my lips will not utter injustice, and my tongue will not speak deceit.
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.4", "source": "אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃", "text": "*ʾim-təḏabbērnâ* *śəp̄āṯay* *ʿawlâ* *û-ləšônî* *ʾim-yehgeh* *rəmiyyâ*", "grammar": { "*ʾim-təḏabbērnâ*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd feminine plural - if they shall speak", "*śəp̄āṯay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*ʿawlâ*": "noun feminine singular - injustice/wrong/wickedness", "*û-ləšônî*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my tongue", "*ʾim-yehgeh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if it utters/mutters", "*rəmiyyâ*": "noun feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ḏāḇar*": "speak/say/tell", "*śāp̄â*": "lip/language/speech", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*lāšôn*": "tongue/language", "*hāḡâ*": "mutter/utter/meditate/speak", "*rəmiyyâ*": "deceit/treachery/guile" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik.
Original Norsk Bibel 1866
skulle mine Læber ikke tale Uret, og min Tunge ikke optænke Svig.
King James Version 1769 (Standard Version)
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
KJV 1769 norsk
Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke si usannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Norsk oversettelse av Webster
Mine lepper skal ikke tale urett, min tunge skal ikke lyve.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine lepper taler ikke fordervelse, og min tunge lyver ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke si svik.
Norsk oversettelse av BBE
Det er virkelig ingen svik i mine lepper, og min tunge sier ikke noe falskt.
Coverdale Bible (1535)
whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.
Geneva Bible (1560)
My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.
Bishops' Bible (1568)
My lippes shall talke of no vanitie, and my tongue shall speake no disceite.
Authorized King James Version (1611)
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Webster's Bible (1833)
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
American Standard Version (1901)
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
Bible in Basic English (1941)
Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
World English Bible (2000)
surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
NET Bible® (New English Translation)
my lips will not speak wickedness, and my tongue will whisper no deceit.