Verse 1

Sannelig, det finnes en kilde for sølvet, og et sted hvor gullet blir renset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sølv har sin opprinnelse, og gull har sin kilde.

• Norsk King James

  Sikkert finnes det en ven for sølvet, og en plass for gull hvor det blir raffinert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sølvet har sin opprinnelse, og gullet sitt sted, hvor de renser det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er nettopp gullstedet sølv blir hentet fra, og gullsmelteverket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, det finnes en åre for sølv, og et sted for gull som de foredler.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, det finnes en åre for sølv, og et sted for gull der det utvinnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, det finnes en åre for sølv, og et sted for gull som de foredler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sølv har sin kilde, og et sted finnes for gull som blir renset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.1", "source": "כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃", "text": "For *yēš* to-the-*kesep̄* *môṣāʾ* and-*māqôm* to-the-*zāhāḇ* *yāzōqqû*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*kesep̄*": "noun, masculine, singular, absolute - silver", "*môṣāʾ*": "noun, masculine, singular, absolute - place of going out/exit/source", "*māqôm*": "noun, masculine, singular, construct - place", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*yāzōqqû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they refine/purify" }, "variants": { "*môṣāʾ*": "source/mine/vein/place of extraction", "*yāzōqqû*": "they refine/purify/filter/strain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sølvet har sine gruver, og gull har sitt sted som man rensker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Sølvet haver (sin) Udgang, og Guldet har sit Sted, hvor de luttre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig finnes det en åre for sølvet, og et sted for guldet hvor det foredles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely there is a source for silver, and a place where gold is refined.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, det finnes en gruve for sølv og et sted for gull som man renser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, det finnes en kilde for sølv, og et sted for å lutre gull;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes visselig en gruve for sølv og et sted for gull som de foredler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, det finnes en mine for sølv, og et sted hvor gull blir utvunnet.

• Coverdale Bible (1535)

  There are places where syluer is molte, & where golde is tryed:

• Geneva Bible (1560)

  The siluer surely hath his veyne, and ye gold his place, where they take it.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a place wher siluer is brought out of, and where golde is tryed,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it].

• Webster's Bible (1833)

  "Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;

• American Standard Version (1901)

  Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.

• World English Bible (2000)

  "Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

• NET Bible® (New English Translation)

  III. Job’s Search for Wisdom(28:1-28)No Known Road to Wisdom“Surely there is a mine for silver, and a place where gold is refined.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:11-12 : 11 Navnet på den første er Pison; det er den som omkranser hele landet Havila, hvor det finnes gull. 12 Og gullet fra det landet er godt; der finnes bdellium og onyksstein.
• 1 Mos 23:15 : 15 Min herre, lytt til meg: jorden er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.
• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sjekel, og to armbånd for hendene hennes som veide ti gull-sjekel.
• 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
• 1 Krøn 29:2-5 : 2 Nå har jeg med all min styrke gjort forberedelser til huset for min Gud: gullet for det som skal lages av gull, sølvet for det som er av sølv, bronsen for det som er av bronse, jernet for det som er av jern, og treet for det som er av tre; onykssteiner, innfattede edelsteiner med glans i mange farger, alle slags kostbare steiner og marmor i stor mengde. 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene. 5 Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren?
• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord, som sølv prøvet i en jordovn, renset syv ganger.
• Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
• Ordsp 27:21 : 21 Som en smelteovn for sølv og en ovn for gull, slik er en mann ved sitt skryt.
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe. 3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet.