Verse 23
Mennesker skal klappe hendene over ham og håne ham bort fra hans sted.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folk vil klappe i hendene over ham og pipe etter ham fra sitt hjem.
Norsk King James
Folk skal klappe hendene mot ham og hvisle ham bort fra sitt sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folk klapper i hendene over ham og piper etter ham fra hans sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den klapper i hendene mot ham og piper etter ham fra sin plass.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mennesker skal klappe i hendene mot ham og jage ham bort fra stedet hans med hoderisting.
o3-mini KJV Norsk
Folk vil klappe for ham, og de vil forvise ham fra hans plass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mennesker skal klappe i hendene mot ham og jage ham bort fra stedet hans med hoderisting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mennesker klapper i hendene over ham, og de spotter ham fra hans sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It claps its hands at him and hisses at him as he is driven away from his place.
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.23", "source": "יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*yiśpōq* *ʿālêmô* *kappêmô* *wə-yišrōq* *ʿālāyw* *mimmĕqōmô*", "grammar": { "*yiśpōq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he claps", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - against him", "*kappêmô*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - his hands", "*wə-yišrōq*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he hisses/whistles", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - at him", "*mimmĕqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*śāp̄aq*": "clap/strike", "*kap̄*": "palm/hand", "*šāraq*": "hiss/whistle/mock", "*māqôm*": "place/location/position" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menn vil slå hender sammen mot ham og plystre etter ham fra hans sted.
Original Norsk Bibel 1866
Man skal klappe med sine Hænder over ham, og hvisle over ham fra hans Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
KJV 1769 norsk
Mennesker skal klappe i hendene over ham, og vissle ham ut av hans sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
Men shall clap their hands at him and shall hiss him out of his place.
Norsk oversettelse av Webster
Menn skal klappe i hendene mot ham, og skal hvisle ham ut av hans sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den klapper hans hender, og den freser mot ham fra hans sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskene skal klappe hendene etter ham, og hysje ham bort fra hans sted.
Norsk oversettelse av BBE
Folk viser tegn av glede på grunn av ham, driver ham bort fra hans sted med lyder av hvesing.
Coverdale Bible (1535)
Than clappe me their hodes at him, yee and ieast of him, whe they loke vpon his place.
Geneva Bible (1560)
Euery man shall clap their hands at him, & hisse at him out of their place.
Bishops' Bible (1568)
Then clap men their handes at hym, and hisse at him out of his place.
Authorized King James Version (1611)
[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Webster's Bible (1833)
Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.
American Standard Version (1901)
Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
Bible in Basic English (1941)
Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.
World English Bible (2000)
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
NET Bible® (New English Translation)
It claps its hands at him in derision and hisses him away from his place.
Referenced Verses
- Klag 2:15 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"
- Sef 2:15 : 15 Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.
- Mika 6:16 : 16 For Omris statutter er overholdt, og alle gjerninger fra Ahabs hus, og dere går i deres råd, så jeg skal gjøre deg til en ødeleggelse, og innbyggerne vil bli til hån; derfor skal dere bære mitt folks skam.
- 1 Kong 9:8 : 8 Og over dette huset, som står så høyt, skal hver den som går forbi, bli forundret og peke hånlig. Og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?
- Est 9:22-25 : 22 som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige. 23 Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem; 24 fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden av alle jøder, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem, og kastet Pur, det vil si lodd, for å fortære dem og tilintetgjøre dem. 25 Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at hans onde plan, som han hadde tenkt ut mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.
- Job 18:18 : 18 Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden.
- Ordsp 11:10 : 10 Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde forsvinner, er det jubel.
- Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.