Verse 14

sammen med konger og vismenn på jorden, som bygget øde steder til seg selv,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,

• Norsk King James

  Med konger og rådgivere på jorden, som bygde egne hjem i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med konger og jordens rådgivere, som bygde seg ensomme steder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  med konger og rådgivere på jorden, de som gjenoppbygde ruiner for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;

• o3-mini KJV Norsk

  Med konger og rådgivere på jorden, som hadde reist øde steder for seg selv;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med konger og jordens rådsmenn, de som bygde seg monumenter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With kings and counselors of the earth who built ruins for themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.14", "source": "עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃", "text": "*ʿim-məlākîm wəyōʿăṣê ʾāreṣ habbōnîm ḥŏrābôt lāmô*", "grammar": { "*ʿim-məlākîm*": "preposition + noun, masculine plural - with kings", "*wəyōʿăṣê*": "conjunction + verb, Qal participle, masculine plural construct - and counselors of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*habbōnîm*": "definite article + verb, Qal participle, masculine plural - the ones building", "*ḥŏrābôt*": "noun, feminine plural - ruins/desolate places", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves" }, "variants": { "*məlākîm*": "kings/rulers", "*yōʿăṣê*": "counselors of/advisors of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*habbōnîm*": "the ones building/the ones constructing", "*ḥŏrābôt*": "ruins/desolate places/empty monuments", "*lāmô*": "for themselves/for them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med konger og rådsherrer på jorden, som bygde opp tomme bygningsverk til seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  med Kongerne og Raadsherrerne paa Jorden, som byggede sig de øde Stæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves;

• KJV 1769 norsk

  sammen med jordens konger og rådgivere, som bygde øde steder for seg selv;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With kings and counselors of the earth, who built ruins for themselves;

• Norsk oversettelse av Webster

  med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  med jordens konger og rådgivere, de som bygde ruiner for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med konger og rådgivere av jorden, som bygget seg steder av øde beliggenhet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;

• Coverdale Bible (1535)

  like as the kynges ad lordes of ye earth, which buylde them selues speciall places:

• Geneva Bible (1560)

  With the Kings & counselers of the earth, which haue buylded themselues desolate places:

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the kinges and lordes of the earth, which haue buylded them selues speciall places,

• Authorized King James Version (1611)

  With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;

• Webster's Bible (1833)

  With kings and counselors of the earth, Who built up waste places for themselves;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.

• American Standard Version (1901)

  With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

• Bible in Basic English (1941)

  With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;

• World English Bible (2000)

  with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

• NET Bible® (New English Translation)

  with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,

Referenced Verses

• Job 15:28 : 28 Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.
• Jes 14:10-16 : 10 Alle de skal ta til orde og si til deg: ‘Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?’ 11 Din prakt er blitt kastet ned til dødsriket, og lyden av dine harper; under deg er marken bunnfelt, og markene dekker deg. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake! 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’ 15 Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn. 16 De som ser deg skal se nøye på deg, betrakte deg: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmer?
• Jes 58:12 : 12 De fra deg skal bygge de gamle ruinene; du skal reise grunnvollene for mange generasjoner. Du skal kalles reparatøren av gapet, gjenoppretteren av stier å bo i.
• Esek 26:20 : 20 Når jeg fører deg ned sammen med de som går ned i avgrunnen, til folkeslagene fra gammel tid, og plasserer deg i jordens lave deler, i gamle øde steder, med dem som går ned i avgrunnen, for at du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette herlighet i de levendes land,
• Esek 27:18-32 : 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk, for mengden av all rikdom; i vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan også og Javan, vandrende, handlet i ditt marked med skinnende jern, kassia og kalmus. 20 Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner. 21 Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med ypperste krydderier, alle slags kostbare steiner, og gull. 23 Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn i alle slags varer, i blå klær, broderte verk og i kister av rikdom, rullet i taustumper og laget av sedertre, blant dine varer. 25 Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet. 26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd. 28 Utkanter skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik. 29 Alle som håndterer åren, sjøfolkene, og alle styrmenn av havet, skal stige ned fra skipene sine; de skal stå på land. 30 De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken. 31 De skal barbere hodet fullstendig for deg, binde seg med sekkelerret, og gråte for deg med bitter sjel og bitter klage. 32 I sine klagesanger skal de ta opp en klagesang for deg, og begråte deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte i havets midte?
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.
• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 For innløsningen av deres sjel er kostbar og opphører for alltid, 9 Så han skulle leve evig og ikke se fordervelse. 10 For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer blir de lagt i graven; døden skal ha føde av dem; de rettskafne skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortæres i graven fra deres bolig.
• Sal 89:48 : 48 Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.
• Fork 8:8 : 8 Det er ingen som har makt over ånden for å holde den tilbake; heller ingen har makt på dødens dag; og det er ingen fritakelse i den krigen; heller ikke vil ondskap redde de som er gitt til den.
• Jes 5:8 : 8 Ve dem som forener hus med hus og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, slik at de alene bor i landet!
• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 11:43 : 43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
• Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer.