Verse 13

For da ville jeg nå ha ligget stille og hatt fred; jeg ville ha sovet, da hadde jeg hvilt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå ville jeg ha ligget i ro; jeg ville ha sovet og fått hvile.

• Norsk King James

  For nå skulle jeg ha ligget stille, jeg skulle ha sovet; da ville jeg ha vært i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ville jeg nå ha ligget stille; jeg hadde sovet og hatt hvile,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå kunne jeg ha ligget rolig, jeg kunne ha sovnet og vært i ro,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred,

• o3-mini KJV Norsk

  For da ville jeg ha ligget stille og vært i ro, jeg ville ha sovet; ja, da ville jeg hvilt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå ville jeg ligge i fred, jeg ville sove og ha hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For now I would have lain down and been quiet; I would have slept, then I would be at rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.13", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃", "text": "*kî-ʿattâ šākābtî wəʾešqôṭ yāšantî ʾāz yānûaḥ lî*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*šākābtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have lain down", "*wəʾešqôṭ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and be quiet", "*yāšantî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have slept", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yānûaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be at rest", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - for me" }, "variants": { "*kî-ʿattâ*": "for now/because now/for then", "*šākābtî*": "I would have lain down/I would have rested", "*wəʾešqôṭ*": "and be quiet/and be still/and be at peace", "*yāšantî*": "I would have slept/I would have rested", "*yānûaḥ*": "it would be at rest/there would be rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nå kunne jeg ligge i fred; jeg kunne ha sovnet og funnet hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (da) havde jeg nu ligget og været stille; jeg havde sovet, (og) da havde jeg hvilet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

• KJV 1769 norsk

  For nå ville jeg ha ligget stille og vært rolig, jeg ville ha sovet, da ville jeg ha vært i hvile,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now I would have lain still and been quiet, I would have slept: then I would have been at rest,

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå skulle jeg ha ligget ned og vært stille, jeg skulle ha sovet, og da hadde jeg vært i ro,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For nå ville jeg ha ligget og vært stille, jeg ville ha sovet og funnet hvile,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå kunne jeg ha ligget og vært fredelig; jeg kunne ha sovet og dermed vært i ro,

• Norsk oversettelse av BBE

  For da kunne jeg ha gått til min hvile i stillhet, og i søvn vært i fred,

• Coverdale Bible (1535)

  Then shulde I now haue lyen still, I shulde haue slepte, and bene at rest:

• Geneva Bible (1560)

  For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,

• Bishops' Bible (1568)

  Then should I nowe haue lyen stil, I shoulde haue slept, and ben at rest,

• Authorized King James Version (1611)

  For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

• Webster's Bible (1833)

  For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For now, I have lain down, and am quiet, I have slept -- then there is rest to me,

• American Standard Version (1901)

  For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

• Bible in Basic English (1941)

  For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

• World English Bible (2000)

  For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

• NET Bible® (New English Translation)

  For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace

Referenced Verses

• Job 7:8-9 : 8 Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne vil være på meg, men jeg vil ikke være her. 9 Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen. 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.
• Job 10:22 : 22 et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.
• Job 14:10-12 : 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han? 11 Som vann forsvinner fra havet og en elv tørker inn og blir tom, 12 så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.
• Job 17:13 : 13 Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
• Job 19:27 : 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.
• Job 21:13 : 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
• Job 21:23 : 23 En dør i sin fulle kraft, fullstendig bekymringsfri og lykkelig.
• Fork 6:3-5 : 3 Om en mann føder hundre barn og lever mange år, slik at hans dager blir mange, men hans sjel ikke fylles med godt, og han ikke får en gravferd, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han. 4 For det kommer inn i tomhet og går bort i mørke, og dets navn blir dekket av mørket. 5 Det har heller ikke sett solen eller kjent noe, men har mer hvile enn den andre.
• Fork 9:10 : 10 Alt dine hender finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen verk, ingen plan, ingen kunnskap eller visdom i graven, hvor du går.