Verse 13
Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktiges råd blir forvirrede.
Norsk King James
Han tar de vise i deres egen klokskap, og rådet til de skruppelløse omkommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktes råd flyr fram.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han fanger de kloke i deres egen list, og de vranges råd får en brå ende.
o3-mini KJV Norsk
Han fanger de vise med deres egen list, og de ugudelige råd faller fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han fanger de kloke i deres egen list, og de vranges råd får en brå ende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.
biblecontext
{ "verseID": "Job.5.13", "source": "לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃", "text": "*lōkēd* *ḥăkāmîm* in-*ʿārəmām* *wa*-*ʿăṣat* *niftālîm* *nimhārāh*", "grammar": { "*lōkēd*": "Qal participle, masculine singular - catching/seizing", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*ʿārəmām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their craftiness", "*wa*": "conjunction with consecutive verb - and", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*niftālîm*": "Niphal participle, masculine plural - twisted ones/crafty ones", "*nimhārāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - is hurried/precipitated" }, "variants": { "*lōkēd*": "catcher/seizer/entrapper", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/wise men/sages", "*ʿārəmām*": "their craftiness/cunning", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of", "*niftālîm*": "twisted ones/crooked ones/perverse ones", "*nimhārāh*": "is hurried/precipitated/carried headlong" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han fanger de vise i deres egen list og de utspekulerte planer blir forhastet.
Original Norsk Bibel 1866
som griber de Vise i deres Trædskhed, at de Fortrædeliges Raad hasteligen omstødes.
King James Version 1769 (Standard Version)
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
KJV 1769 norsk
Han fanger de vise i deres egen list, og rådet til de vrange blir forhastet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He catches the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is brought to a rapid end.
Norsk oversettelse av Webster
Han tar de vise i deres egen listighet, de slues råd blir raskt omstyrtet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fanget de kloke i deres list, og de stridendes råd forhastes.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han fanger de vise i deres eget kløkt, og de slu sinns råd styrtes.
Norsk oversettelse av BBE
Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått.
Coverdale Bible (1535)
which compaseth ye wyse in their owne craftynesse, and ouertroweth the councell of the wicked:
Geneva Bible (1560)
He taketh the wise in their craftinesse, and the counsel of the wicked is made foolish.
Bishops' Bible (1568)
He compasseth the wise in their owne craftinesse, & maketh foolishe the counsell of the wicked.
Authorized King James Version (1611)
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
Webster's Bible (1833)
He takes the wise in their own craftiness; The counsel of the cunning is carried headlong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,
American Standard Version (1901)
He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
Bible in Basic English (1941)
He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.
World English Bible (2000)
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
NET Bible® (New English Translation)
He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
Referenced Verses
- Sal 9:15-16 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget. 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
- Sal 18:26 : 26 Med den rene viser du deg ren; med den fordekte viser du deg vrang.
- Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel. 8 La ødeleggelse komme over dem uventet, la deres eget nett fange dem; i den samme ødeleggelsen skal de falle.
- Ordsp 3:32 : 32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er med de rettskafne.
- 2 Sam 15:31 : 31 Og noen fortalte David og sa: Ahitofel er blant dem som har sammensverget seg med Absalom. Og David sa: Å, Herre, jeg ber at du gjør Ahitofels råd til dårskap.
- 2 Sam 15:34 : 34 Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, O konge; som jeg hittil har vært din fars tjener, slik vil jeg nå også være din tjener – da kan du for min skyld gjøre Ahitofels råd til intet.
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til sin by. Han satte sitt hus i stand og hengte seg, og han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
- Est 6:4-9 : 4 Kongen sa: «Hvem er i gården?» Nå hadde Haman kommet inn i den ytre gård til kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde reist for ham. 5 Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i gården.» Kongen sa: «La ham komme inn.» 6 Haman kom inn, og kongen sa til ham: «Hva skal gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære?» Haman tenkte i sitt hjerte: «Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?» 7 Haman svarte kongen: «For mannen som kongen ønsker å ære, 8 la de bringe den kongelige kledning som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som plasseres på hans hode. 9 La dette antrekket og denne hesten overlates til en av kongens mest fornemme fyrster, for å kle den mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham til hest gjennom byens gate, mens de roper foran ham: ‘Slik skal det gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære.’» 10 Da sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta kledningen og hesten, som du har sagt, og gjør slik med jøden Mordekai som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av alt det du har foreslått.» 11 Så tok Haman kledningen og hesten, kledde Mordekai, og førte ham til hest gjennom byens gate, mens han ropte foran ham: «Slik skal det gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære.»
- Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.
- Est 9:25 : 25 Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at hans onde plan, som han hadde tenkt ut mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.
- Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde. 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.