Verse 20
De ble skuffet fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble gjort til skamme.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skammer seg fordi de stolte på dette; de kom dit og ble skuffet.
Norsk King James
De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De blir til skamme fordi de stolte på dem; de kommer og blir ydmyket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skammer seg over sin tillit, de kommer dit og blir skuffet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.
o3-mini KJV Norsk
De ble forlegen over sitt håp; de ankom og ble fylt av skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skammer seg fordi de stolte, de har kommet og blitt skuffet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are ashamed because they trusted; they arrive there and are disappointed.
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.20", "source": "בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃", "text": "*bōšû kî-bāṭāḥ bāʾû ʿādêhā wayyeḥpārû*", "grammar": { "*bōšû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they are ashamed", "*kî-bāṭāḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - because he trusted", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they came", "*ʿādêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - up to her/it", "*wayyeḥpārû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are ashamed/disappointed" }, "variants": { "*bôš*": "to be ashamed/disappointed", "*bāṭaḥ*": "to trust/rely/hope", "*bôʾ*": "to come/go/enter", "*ḥāpēr*": "to be ashamed/disappointed/disgraced" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ble skamfull fordi de stolte på det, de kom der og ble skuffet.
Original Norsk Bibel 1866
De bluedes derved, at de havde forladt sig (paa dem); de kom til dem og bleve beskjæmmede.
King James Version 1769 (Standard Version)
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
KJV 1769 norsk
De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit og ble gjort til skamme.
KJV1611 - Moderne engelsk
They were confounded because they had hoped; they came there and were ashamed.
Norsk oversettelse av Webster
De ble skuffet fordi de hadde tillit; de kom dit og ble forvirret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ble skamfulle fordi de stolte, de kom dit og ble forvirrede.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ble til skamme fordi de hadde håpet; de kom dit og ble skuffet.
Norsk oversettelse av BBE
De ble gjort til skamme på grunn av sitt håp; de kom, og deres håp var borte.
Coverdale Bible (1535)
Confounded are they, that put eny cofidence in them: For whe they came to opteyne the thynges that they loked for, they were brought to confucion.
Geneva Bible (1560)
But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.
Bishops' Bible (1568)
But they were confounded in their hope, they came thyther and were ashamed.
Authorized King James Version (1611)
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
Webster's Bible (1833)
They were distressed because they were confident; They came there, and were confounded.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.
American Standard Version (1901)
They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
Bible in Basic English (1941)
They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
World English Bible (2000)
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
NET Bible® (New English Translation)
They were distressed, because each one had been so confident; they arrived there, but were disappointed.
Referenced Verses
- Jer 14:3-4 : 3 Adelsmennene sender sine små til vannet: de kommer til brønnene, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, beskjemmet og vanæret, og dekker sine hoder. 4 Fordi jorden har sprukket, siden det ikke har vært regn i landet, står jordbrukerne beskjemmet og dekker sine hoder.
- Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som vender seg bort fra meg skal bli skrevet i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.