Verse 4
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
Norsk King James
Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
o3-mini KJV Norsk
Han er klok i sitt hjerte og mektig i sin styrke. Hvem har herdet seg mot ham og likevel blomstret?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.4", "source": "חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃", "text": "*ḥăkam* *lēbāb* *wə-ʾammîṣ* *kōaḥ* *mî-hiqšâ* *ʾēlāyw* *wə-yišlām*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*wə-ʾammîṣ*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*mî-hiqšâ*": "interrogative pronoun + hiphil perfect 3rd masculine singular - who has hardened", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wə-yišlām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and has remained safe/has prospered" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise, skilled, experienced", "*lēbāb*": "heart, mind, inner person", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*hiqšâ*": "to harden, be stubborn, be obstinate", "*yišlām*": "to be complete, be safe, be at peace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
Original Norsk Bibel 1866
Han er viis af Hjertet og stærk af Kraft; hvo forhærdede sig imod ham og havde Fred?
King James Version 1769 (Standard Version)
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
KJV 1769 norsk
Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?
KJV1611 - Moderne engelsk
He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
Norsk oversettelse av Webster
Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis og mektig er Han – hvem har stått imot Ham og funnet fred?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?
Norsk oversettelse av BBE
Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?
Coverdale Bible (1535)
He is wyse of hert, and mightie in strength. Who euer prospered, that toke parte agaynst him?
Geneva Bible (1560)
He is wise in heart, & mighty in stregth: who hath bene fierce against him & hath prospered?
Bishops' Bible (1568)
He is wyse in heart and mightie in strength: who hath ben fearce against hym, and hath prospered?
Authorized King James Version (1611)
[He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered?
Webster's Bible (1833)
God who is wise in heart, and mighty in strength: Who has hardened himself against him, and prospered?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wise in heart and strong in power -- Who hath hardened toward Him and is at peace?
American Standard Version (1901)
[ He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?--
Bible in Basic English (1941)
He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
World English Bible (2000)
God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?
NET Bible® (New English Translation)
He is wise in heart and mighty in strength– who has resisted him and remained safe?
Referenced Verses
- Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig, og han forakter ingen; han er mektig i styrke og visdom.
- Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
- Job 9:19 : 19 Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?
- Job 11:6 : 6 Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener.
- Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.
- Job 15:23-27 : 23 Han vandrer omkring for brød, sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar for hånden. 24 Nød og trengsel gjør ham redd; de overmanner ham, som en konge klar til kamp. 25 For han rekker ut sin hånd mot Gud og styrker seg mot Den Allmektige. 26 Han løper mot ham, til og med mot hans hals, på de tykke buene av hans skjold. 27 For han dekker sitt ansikt med sitt fett og lager klumper av fett på sine sider.
- 2 Mos 9:14-17 : 14 For denne gang vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte og over dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden. 15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, og du ville blitt utslettet fra jorden. 16 Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.
- 2 Mos 14:17-18 : 17 Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne. 18 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg får ære på farao, hans vogner og ryttere.
- 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.
- Job 6:10 : 10 Så ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville glede meg midt i smerten: La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
- Dan 2:20 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken tilhører ham.
- Dan 4:34-34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
- Dan 5:20-30 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det. 27 TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur og satte et kjede av gull om halsen hans, og de utropte en kunngjøring om at han skulle være den tredje herskeren i riket. 30 Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
- Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?
- Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
- Sal 136:5 : 5 Han som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig.
- Ordsp 28:14 : 14 Lykkelig er den mann som alltid frykter, men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.