Verse 3

Da flyktet Jefta fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Der samlet det seg løse menn omkring ham, og de dro ut i striden med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta flyktet fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Der samlet det seg løse menn omkring ham, og de dro ut sammen med ham.

• Norsk King James

  Da flyktet Jeptah fra sine brødre og bodde i landet Tob; og det samlet seg verdiløse menn til Jeptah, og de gikk ut med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet noen løse menn seg rundt ham og dro ut sammen med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bodde i landet Tob. Der slo en flokk løsekarer seg sammen med ham, og de vandret ut med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet løse menn seg rundt Jefta og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da flyktet Jefta fra sine brødre og slo seg ned i Tobs land, og der samlet det seg en skare av utstøtte menn som fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet løse menn seg rundt Jefta og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så flyktet Jefta bort fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet det seg en flokk foraktede menn rundt ham, og de fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob. Men who were worthless gathered around Jephthah and went out with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.3", "source": "וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyibraḥ* *Yiptach* from-*pənê* *'eḥāyw* and *wayyēšeb* in-*'ereṣ* *Ṭôb* and *wayyitlaqqəṭû* to-*Yiptach* *'ănāšîm* *rêqîm* and *wayyēṣə'û* with-him", "grammar": { "*wayyibraḥ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he fled", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/presence of", "*'eḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wayyēšeb*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he dwelt/lived", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ṭôb*": "proper noun - Tob", "*wayyitlaqqəṭû*": "verb, Hitpael imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they gathered themselves", "*'ănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*rêqîm*": "adjective, masculine plural - empty/vain/worthless", "*wayyēṣə'û*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went out" }, "variants": { "*wayyibraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*pənê*": "face of/presence of/from before", "*wayyēšeb*": "dwelt/lived/settled", "*wayyitlaqqəṭû*": "gathered themselves/collected themselves/joined together", "*rêqîm*": "empty/vain/worthless/idle/lawless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta flyktet fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Rundt ham samlet det seg en gjeng løse menn som dro ut sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da flyede Jephthah fra sine Brødres Ansigt og boede i det Land Tob; og der samlede sig til Jephthah løse Mænd og droge ud med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

• KJV 1769 norsk

  Da flyktet Jefta fra sine brødre og bodde i landet Tob. Røvere samlet seg der om Jefta og dro ut med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da flyktet Jefta fra brødrene sine, og bodde i landet Tob. Og det samlet seg løse menn rundt Jefta, og de dro ut med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rømte Jefta fra sine brødre og bosatte seg i landet Tob. Der samlet lettsindige menn seg rundt Jefta, og de dro ut på eventyr med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flyktet Jefta fra sine brødre og bodde i landet Tob. Der samlet det seg løse karer rundt Jefta, og de dro ut med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jefta flyktet fra brødrene sine og bodde i landet Tob, hvor en gruppe ubrukelige menn sluttet seg til ham og fulgte ham på hans oppdrag.

• Coverdale Bible (1535)

  The fled he from his brethre, and dwelt in the londe of Tob. And there resorted vnto him vagabudes, and wete out with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iphtah fledde from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there gathered idle fellowes to Iphtah, & went out with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iephthah fled from his brethren, and dwelt in the lande of Tob: And there gathered ydle men to Iephthah, and went out with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah fleeth from the face of his brethren, and dwelleth in the land of Tob; and vain men gather themselves together unto Jephthah, and they go out with him.

• American Standard Version (1901)

  Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jephthah went in flight from his brothers and was living in the land of Tob, where a number of good-for-nothing men, joining Jephthah, went out with him on his undertakings.

• World English Bible (2000)

  Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jephthah left his half-brothers and lived in the land of Tob. Lawless men joined Jephthah’s gang and traveled with him.

Referenced Verses

• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.
• 1 Sam 22:2 : 2 Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.
• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatefulle for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og ytterligere tolv tusen mann fra Ishtob.
• 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene dro ut og stilte seg opp i slagorden ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og mennene fra Ishtob og Maaka sto alene ute på marken.
• Job 30:1-9 : 1 Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk. 2 Hva nytte har jeg av kraften i deres hender, de som har mistet all styrke i alderdommen? 3 Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden. 4 Der plukket de malurt ved buskene, og røttene av gyvel var deres mat. 5 De ble drevet bort fra fellesskapet, de ropte etter dem som etter en tyv. 6 For å bo i kløftene av daler, i jordens huler og i klipper. 7 Blant buskene skrek de; under brenneslene samlet de seg. 8 De var dårers barn, ja, barns avledninger av vandrere; de var av lavere rang enn selve jorden. 9 Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem. 10 De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.
• 1 Sam 27:2 : 2 Da reiste David seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.
• 1 Sam 30:22-24 : 22 Da svarte alle de onde mennene og Belials menn blant dem som hadde gått med David, og sa: «Siden de ikke dro med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, unntatt hver mann sin kone og sine barn, så de kan ta dem med og dra.» 23 David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss. 24 For hvem ville lytte til dere i denne saken? Men som hans del er som går ned til slaget, slik skal også hans del være som blir ved bagasjen; de skal dele likt.»