Verse 9

De svarte: 'Reis dere, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt. Blir dere sittende? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Reis dere, la oss dra opp mot dem. For vi har sett landet, og det er meget godt. Hvorfor blir dere sittende stille? Vær ikke trege med å dra for å ta landet i eie.'

• Norsk King James

  Og de svarte: Stå opp, la oss dra mot dem! For vi har sett landet, og se, det er veldig godt! Er dere stille? Vær ikke trege med å gå og ta landet i eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Kom, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt; hvorfor nøle? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: 'Kom, la oss dra opp mot dem, for vi har sett landet, og det er virkelig godt. Ikke sitt passivt, men la oss dra og ta landet i besittelse.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Stå opp, la oss dra mot dem, for vi har sett landet, og se, det er svært godt. Hva nøler dere for? Vær ikke trege med å dra dit og erobre landet.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Kom igjen, la oss angripe dem! Vi har sett landet og se, det er meget godt. Hva venter dere på? Ikke nøl med å gå inn og ta landet i besittelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Stå opp, la oss dra mot dem, for vi har sett landet, og se, det er svært godt. Hva nøler dere for? Vær ikke trege med å dra dit og erobre landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Stå opp, la oss dra opp mot dem! For vi har sett landet, og det er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Vær ikke vegrende med å gå for å ta landet i besittelse!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Let us go up against them, for we have seen the land and it is very good. Why are you hesitating? Do not delay in going to take possession of the land!'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.9", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayyōʾmerû* *qûmâ* and *naʿăleh* upon them because *rāʾînû* *ʾet*-the *ʾāreṣ* and behold *ṭôbâ* very and you *maḥšîm* not-*tēʿāṣelû* to *leket* to *bōʾ* to *rešet* *ʾet*-the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyōʾmerû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*qûmâ*": "qal imperative, masculine singular (collective use) - arise!", "*naʿăleh*": "qal cohortative, 1st common plural - let us go up", "*rāʾînû*": "qal perfect, 1st common plural - we have seen", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*meʾōd*": "adverb - very", "*maḥšîm*": "hiphil participle, masculine plural - being silent", "*tēʿāṣelû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - be sluggish/lazy", "*leket*": "qal infinitive construct - to go", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - to come/to enter", "*rešet*": "qal infinitive construct - to possess/to take possession of" }, "variants": { "*naʿăleh*": "let us go up/let us ascend/let us attack", "*rāʾînû*": "we have seen/we observed/we have examined", "*ʾāreṣ*": "land/territory/country", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/favorable", "*maḥšîm*": "being silent/keeping quiet/being inactive", "*tēʿāṣelû*": "be sluggish/be lazy/be idle", "*rešet*": "to possess/to inherit/to occupy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: Kom, la oss gå opp mot dem, for vi har sett landet, og se, det er veldig godt. Hvorfor sitter dere stille? La oss ikke nøle med å gå og ta landet i besittelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Staaer op, og lader os drage op imod dem; thi vi have seet Landet, og see, det er saare godt; og I, I tie? værer ikke lade til at gaae hen, til at komme at eie Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Reis opp, så vi kan gå mot dem, for vi har sett landet, og se, det er veldig godt. Er dere fortsatt? Vær ikke trege med å dra, gå inn og ta landet i besittelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Arise, that we may go up against them, for we have seen the land, and behold, it is very good; are you still? Do not be lazy to go and to enter to possess the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Stå opp, la oss gå mot dem, for vi har sett landet, og se, det er meget godt. Og dere, er dere fortsatt rolige? Ikke vær trege med å gå og komme inn for å eie landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Reis dere, la oss gå opp mot dem, for vi har sett landet, og det er svært godt. Dere sitter bare her! Ikke nøl med å dra og innta landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Stå opp, la oss dra mot dem, for vi har sett landet, og se, det er meget godt. Hvorfor sitter dere stille? Vær ikke trege til å dra dit og ta landet i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Kom, la oss dra mot Laish, for vi har sett at landet er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Ikke vent med å innta landet som deres arv.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Arise, let vs go vp vnto them, for we haue sene the londe, yt it is a very good londe: make haist therfore, & be not slacke to go, that ye maye come to take possession of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And they answered, Arise, that we may goe vp against them: for we haue seene the lande, & surely it is very good, and doe ye sit stil? Be not slouthfull to goe and enter to possesse the lande:

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: Aryse, that we may go vp agaynst them, for we haue seene the lande, surely a very good one: And do ye syt styll? Be not slouthfull to go and entre to possesse the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it [is] very good: and [are] ye still? be not slothful to go, [and] to enter to possess the land.

• Webster's Bible (1833)

  They said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are you still? don't be slothful to go and to enter in to possess the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Rise, and we go up against them, for we have seen the land, and lo, very good; and ye are keeping silent! be not slothful to go -- to enter to possess the land.

• American Standard Version (1901)

  And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go and to enter in to possess the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Up! and let us go against Laish; for we have seen the land, and it is very good: why are you doing nothing? Do not be slow to go in and take the land for your heritage.

• World English Bible (2000)

  They said, "Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don't be slothful to go and to enter in to possess the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Come on, let’s attack them, for we saw their land and it is very good. You seem lethargic, but don’t hesitate to invade and conquer the land.

Referenced Verses

• Jos 2:23-24 : 23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet og krysset over. De kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt det som hadde hendt dem. 24 Og de sa til Josva: Herren har sannelig gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort av frykt for oss.
• Jos 18:3 : 3 Josva sa til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»
• 4 Mos 13:30 : 30 Kaleb roet folket foran Moses, og sa: La oss dra opp straks og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.
• 4 Mos 14:7-9 : 7 Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.»
• 1 Sam 4:9 : 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!
• 2 Sam 10:12 : 12 Vær modig, og la oss være sterke for vårt folk og for våre Guds byer. Må Herren gjøre det som synes godt for ham."
• 1 Kong 22:3 : 3 Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke fra Syrias konge?»
• 1 Kong 22:23 : 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»