Verse 1

Folkene i Israel hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene sverget i Mispa og sa: 'Ingen av oss skal gi våre døtre til benjaminittene som koner.'

• Norsk King James

  Mennene i Israel hadde sverget i Mizpeh og sagt: Ingen av oss skal gi vår datter til Benjamin til ektefelle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn hadde sverget i Mispa: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamins stamme som hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamins stamme for å bli deres hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå hadde israelittene sverget i Mizpeh og sagt: Ingen av oss skal la sin datter gifte seg med Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels menn hadde sverget i Mispa og sa: Ingen av oss skal gi sin datter til benjaminittene til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Israel had sworn at Mizpah, saying, 'None of us will give his daughter in marriage to Benjamin.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.1", "source": "וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *ʾîš* *Yiśrāʾēl* *nišbaʿ* at the *Miṣpāh* *lēʾmōr*: *ʾîš* from us not-*yitēn* his *bit* to *Binyāmîn* for *ʾiššāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*nišbaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - swore/took oath", "*ba-miṣpāh*": "preposition + noun with definite article, feminine singular - at the Mizpah", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each man", "*mimmenû*": "preposition + 1st person plural suffix - from us", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will give", "*bit*": "noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - to Benjamin", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine, singular - for a wife" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/anyone", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*lēʾmōr*": "saying/declaring", "*yitēn*": "will give/shall give", "*ʾiššāh*": "woman/wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene i Israel hadde sverget i Mispa og sagt: 'Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamins stamme som kone.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Mænd havde svoret i Mizpa og sagt: Der skal Ingen af os give Benjamin sin Datter til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

• KJV 1769 norsk

  Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til en benjaminitisk mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, None of us shall give his daughter to Benjamin as a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Israels menn sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: «Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Israels menn avlagt en ed i Mispa, og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.

• Coverdale Bible (1535)

  The men of Israel had swore at Mispa, and sayde: Noman shal geue his doughter to the BenIamites to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the men of Israel sware in Mizpeh, saying, None of vs shall giue his daughter vnto the Beniamites to wyfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel sware in Mispah, saying: Ther shal none of vs geue his daughter vnto any of Beniamin to wife.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter to Benjamin as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel have sworn in Mizpeh, saying, `None of us doth give his daughter to Benjamin for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the men of Israel had taken an oath in Mizpah, saying, Not one of us will give his daughter as a wife to Benjamin.

• World English Bible (2000)

  Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, "There shall not any of us give his daughter to Benjamin as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  600 Brides for 600 Brothers The Israelites had taken an oath in Mizpah, saying,“Not one of us will allow his daughter to marry a Benjaminite.”

Referenced Verses

• Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheba, samt landet Gilead, til Herren i Mispa.
• Dom 20:8 : 8 Da reiste hele folket seg som én mann og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, og ingen av oss skal vende tilbake til sitt hus.
• Dom 21:18 : 18 Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir kvinne til Benjamin.
• Fork 5:2 : 2 Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet. Da skal nasjonene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
• 1 Sam 14:24 : 24 Men Israels menn var i nød den dagen; for Saul hadde bundet folket med en ed og sagt: "Forbannet er den mannen som spiser noe denne dagen, før jeg har hevnet meg på mine fiender." Så ingen av folket smakte mat.
• 1 Sam 14:28-29 : 28 Da svarte en av folket og sa: "Din far har med ed bundet folket og sagt: 'Forbannet er den mann som spiser mat denne dagen.' Og folket var svært utmattet. 29 Da sa Jonatan: "Min far har forstyrret landet; se, jeg ber dere, hvordan mine øyne har blitt opplyst, fordi jeg smakte litt av denne honningen."
• 2 Mos 34:12-16 : 12 Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere. 13 Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned. 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer; 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.
• 5 Mos 7:2-3 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde. 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.
• Dom 11:30-31 : 30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd, 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
• Dom 20:10 : 10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket, så de kan gjøre som de har foreslått når de kommer til Gibea i Benjamin, etter all denne dårskapen de har gjort i Israel.
• Dom 21:5 : 5 Israelittene sa: Hvem er det blant alle Israels stammer som ikke kom opp med menigheten til HERREN? De hadde laget en stor ed for den som ikke kom opp til HERREN i Mispa, og sagt: Han skal visselig dø!
• Dom 21:7 : 7 Hvordan kan vi gjøre det for dem som er igjen, slik at de kan få hustruer, siden vi har sverget ved HERREN at vi ikke skal gi dem våre døtre som hustruer?