Verse 25

I de dager var det ingen konge i Israel: Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde som han mente var rett.

• Norsk King James

  På den tiden var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som han mente var rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som var rett i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som syntes rett i hans egne øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tid fantes det ingen konge i Israel; hver enkelt gjorde det som var rett i sine egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, there was no king in Israel; everyone did what was right in their own eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.25", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "In the *yāmîm* the *hāhēm* *ʾên* *melek* in *Yiśrāʾēl* *ʾîš* the *hayyāšār* in his *ʿênāyw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*ba-yāmîm*": "preposition + noun with definite article, masculine, plural - in the days", "*hā-hēm*": "pronoun with definite article, masculine, plural - those", "*ʾên*": "negative particle of existence - there was not", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*ha-yāšār*": "adjective with definite article, masculine, singular - the right", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - would do" }, "variants": { "*ʾên melek*": "there was no king/there was no ruler", "*ha-yāšār bə-ʿênāyw*": "what was right in his eyes/what seemed right to him/what he thought was right", "*yaʿăśeh*": "would do/did/would practice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde som han selv anså for rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage var ingen Konge i Israel; hver gjorde det, som var ret for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden var det ingen konge i Israel; alle gjorde det som var rett i egne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i egne øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  At yt time was there no kynge in Israel, and euery man dyd ye thinge yt was right in his awne eies.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes there was no king in Israel: but euery man dyd that whiche seemed right in his owne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days [there was] no king in Israel: every man did [that which was] right in his own eyes.

• Webster's Bible (1833)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days there is no king in Israel; each doth that which is right in his own eyes.

• American Standard Version (1901)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days there was no king in Israel: every man did what seemed right to him.

• World English Bible (2000)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.

Referenced Verses

• Dom 19:1 : 1 Og det skjedde i de dager, da det ikke var en konge i Israel, at det var en levitt som oppholdt seg ved foten av Efraims fjell, og han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
• Dom 17:6 : 6 I de dager var det ingen konge i Israel, og hver mann gjorde det som virket rett i hans egne øyne.
• Dom 18:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte etter et arveland for seg å bo i; for til den dag hadde de ikke fått noen arvelod blant Israels stammer.
• 5 Mos 12:8 : 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne.
• Dom 18:7 : 7 De fem mennene dro videre og kom til Laish. De så folket som bodde der i trygghet, som sidonere, fredelige og trygge; det var ingen hersker i landet som kunne sette dem til skamme for noe. De bodde langt fra sidonere og hadde ikke noen saker med andre folk.
• Sal 12:4 : 4 De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?
• Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.
• Ordsp 14:12 : 12 Det er en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.