Verse 3

De sa: Å, HERRE Gud av Israel, hvorfor har dette hendt i Israel, at det i dag skulle mangle en stamme i Israel?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel? Hvorfor mangler en stamme fra Israel denne dagen?'

  • Norsk King James

    Og de sa: Å, HERRE, Gud av Israel, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Herre, Israels Gud! Hvorfor har dette skjedd i Israel, at en stamme mangler i dag?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag en stamme er manglet i Israel?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de sa: «Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme blant folket?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette hendt i Israel, at en stamme mangler i dag i Israel?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'Why, LORD, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today?'

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.21.3", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmərû* why *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *hāytāh* this in *Yiśrāʾēl* *ləhippāqēd* the *yôm* from *Yiśrāʾēl* *šēbeṭ* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*lāmāh*": "interrogative adverb - why", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has happened/came to be", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*lə-hippāqēd*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be missing/to be absent", "*ha-yôm*": "noun with definite article - the day/today", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine - one" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hāytāh*": "has happened/came to be/occurred", "*ləhippāqēd*": "to be missing/to be absent/to be lacking/to be numbered", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/branch" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag mangler Israel en stamme?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: Herre, Israels Gud! hvorfor er dette skeet i Israel, at idag een Stamme savnes af Israel?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

  • KJV 1769 norsk

    De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And said, O LORD God of Israel, why has this happened in Israel, that today one tribe should be missing from Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag er en stamme som mangler i Israel?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa: «Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at én stamme mangler i dag?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: Å Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag har en stamme blitt avskåret fra Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: O LORDE God of Israel, wherfore is this come to passe in Israel this daye?

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde, O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that this day one tribe of Israel should want?

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that there shoulde be this day one tribe lacking in Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    They said, Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel -- to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'

  • American Standard Version (1901)

    And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?

  • World English Bible (2000)

    They said, "Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said,“Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”

Referenced Verses

  • 5 Mos 29:24 : 24 Alle folkene skal si, Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vredens hete?
  • Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du i det hele tatt ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Å, om vi bare hadde vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan! 8 Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen for sine fiender? 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
  • Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?
  • Sal 80:12 : 12 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi plukker av den?
  • Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.
  • Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og gjort våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for de stammer som er ditt eie.
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?